Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gyro Swing
Italian translation:
Gyro Swing (frisbee gigante)
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Jun 27, 2006 16:35
17 yrs ago
English term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Gyro Swing
English to Italian
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Nella brochure di un parco a tema si parla di questa attrazione. Ho trovato molti riferimenti in Internet e anche alcune foto (vedi links qui sotto) ma non ho la più pallida idea di come si chiami una cosa del genere in italiano... Qualcuno lo sa?
Grazie
http://www.ridetrade.com/r_news.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Frisbee_(ride)
Grazie
http://www.ridetrade.com/r_news.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Frisbee_(ride)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | frisbee gigante |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 3 +1 | rotoshake |
Simonasch
|
| 4 | giroscopio |
ATraduzioni (X)
|
| 2 +1 | gondola ruotante/circolare, navicella ruotante |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
frisbee gigante
Un'altra versione.....
Nella pagina di Wikipedia appare descritto anche come Frisbee Gigante, ma ho trovato in altri siti che viene chiamato anche Sledgehammer
http://en.wikipedia.org/wiki/Frisbee_(ride)
http://www.freizeitpark-welt.de/freizeitparks/bobbejaanland/...
Nella pagina di Wikipedia appare descritto anche come Frisbee Gigante, ma ho trovato in altri siti che viene chiamato anche Sledgehammer
http://en.wikipedia.org/wiki/Frisbee_(ride)
http://www.freizeitpark-welt.de/freizeitparks/bobbejaanland/...
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: mi sa che questo 'aggeggio' si puo' chiamare in mille modi...io suggerirei: nightmare! [mi scuso, la domanda e' EN>IT...allora :incubo!]
33 mins
|
|
si' infatti viene chiamato in modi diversi a seconda dei parchi o dei paesi. Io ho provato quello del Luneur a Roma (che e' simile) ed e' divertente! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brava Liliana. Ho poi lasciato Gyro Swing, aggiungendo tra parentesi la tua definizione. Grazie mille a tutti! "
+1
19 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
39
gondola ruotante/circolare, navicella ruotante
mi chiedo se esista il nome corrispondente in italiano...
in base a quello che ho trovato si potrebbe usare una di queste definizioni, oppure lasciare il nome in inglese ed eventualmente spiegare di cosa si tratta...
io una volta ho visto una cosa simile, che si chiamava "tagada' "...figurati!
Maelstrom - This giant 'Gyro Swing' ride will drag you into a total whirlpool of
action. The spinning gondola enables riders to sit facing outwards whilst ...
http://www.themeparks-uk.com/drayton_manor_ride_guide.html -
Le premier Gyro Swing Intamin, dont la nacelle circulaire pouvant accueillir
quarante passagers oscille à plus de 40 mètres du sol. ...
http://www.parkfunworld.be/coasterdumois/2004/atlantis_adven... -
in base a quello che ho trovato si potrebbe usare una di queste definizioni, oppure lasciare il nome in inglese ed eventualmente spiegare di cosa si tratta...
io una volta ho visto una cosa simile, che si chiamava "tagada' "...figurati!
Maelstrom - This giant 'Gyro Swing' ride will drag you into a total whirlpool of
action. The spinning gondola enables riders to sit facing outwards whilst ...
http://www.themeparks-uk.com/drayton_manor_ride_guide.html -
Le premier Gyro Swing Intamin, dont la nacelle circulaire pouvant accueillir
quarante passagers oscille à plus de 40 mètres du sol. ...
http://www.parkfunworld.be/coasterdumois/2004/atlantis_adven... -
Peer comment(s):
| agree |
Laura Massara
: direi navicella rotante
15 mins
|
|
anche a me sembra la migliore....[qualunque sia il nome, non ci salirei neanche se mi pagassero!]
|
+1
31 mins
rotoshake
Ho trovato questa immagine sul sito del Luneur e lo chiamano rotoshake.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: effettivamente si somigliano molto, potrebbe essere una soluzione!
11 mins
|
15 hrs
giroscopio
Lascerei gyro swing ma, volendo tradurlo, si potrebbe pensare al giroscopio (mantendono così la vicinanza con il termine gyro)
Dal dizionario:
s. m. dispositivo costituito essenzialmente da una massa (per lo più a forma di disco) rotante a grande velocità, il cui asse di rotazione, per inerzia, mantiene un orientamento costante.
Buon lavoro,
Ambra
Dal dizionario:
s. m. dispositivo costituito essenzialmente da una massa (per lo più a forma di disco) rotante a grande velocità, il cui asse di rotazione, per inerzia, mantiene un orientamento costante.
Buon lavoro,
Ambra
Discussion