Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Successful Contributor
Italian translation:
dipendenti/collaboratori importanti/fondamentali/determinanti
Added to glossary by
Cinzia Craighero
Mar 2, 2012 13:39
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Successful Contributor
English to Italian
Other
Human Resources
Il testo è in lingua tedesca ma anche i termini in inglese devono essere tradotti. Si parla di Successful Contributors che, a differenza dei Lower Contributors, danno un contributo sostanziale all'azienda. Contribuenti è troppo legato al fisco. E anche utilizzare "dipendenti che contribuiscono" non mi piace perché cercavo qualcosa di più corto.
Change log
Mar 7, 2012 08:17: Cinzia Craighero Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
dipendenti/collaboratori importanti/fondamentali/determinanti
Alcune idee.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-02 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antonellabolla.it/il-successo-di-un-impresa-dipen...
Ad esempio in questo link viene usato 'collaboratori determinanti'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-02 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antonellabolla.it/il-successo-di-un-impresa-dipen...
Ad esempio in questo link viene usato 'collaboratori determinanti'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
collaboratore apprezzato/stimato/affermato
ad esempio
9 mins
contributore di punta/sostanziale/principale/determinante/di primo livello
magari anche "alfa" contrapposto a "beta" (per "lower")
"superiore" e "inferiore" mi pare poco carino...
"superiore" e "inferiore" mi pare poco carino...
Something went wrong...