Mar 2, 2012 16:37
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
are the complete and entire agreement regarding disclosures hereunder.
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
regarding disclosures hereunder
Salve a tutti, sto traducendo un contratto e vorrei sapere come tradurreste voi questa frase:
This addendum, together with the referenced Agreement are the complete and entire agreement regarding disclosures hereunder.
This addendum, together with the referenced Agreement are the complete and entire agreement regarding disclosures hereunder.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | costituiscono l'intero accordo/contratto |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | racchiude l'intera intesa (intercorsa tra le parti) relativamente a.... |
Claudia Di Loreto
|
Proposed translations
+5
5 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
costituiscono l'intero accordo/contratto
in materia di divulgazioni/comunicazioni ai sensi del presente.
Anche: il completo e intero accordo/contratto
le diverse accezioni dipendono un po' dal contenuto del contratto
Anche: il completo e intero accordo/contratto
le diverse accezioni dipendono un po' dal contenuto del contratto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
78
racchiude l'intera intesa (intercorsa tra le parti) relativamente a....
Questa è la formula che uso per questo tipo di contesti.
Something went wrong...