May 15 09:40
13 days ago
17 viewers *
English term
anvil jaw
Homework / test
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Si tratta di una pinzatrice di punti metallici utilizzata in medicina.
"Before re-assembling, wash and wipe anvil jaw and cartridge jaw with sterile solution and remove residual staples from the jaw of Stapler (refer to Figure 5). Stapler shall not be used before carrying out visual inspection to confirm that there is no staple on anvil jaw and cartridge jaw. "
"Before re-assembling, wash and wipe anvil jaw and cartridge jaw with sterile solution and remove residual staples from the jaw of Stapler (refer to Figure 5). Stapler shall not be used before carrying out visual inspection to confirm that there is no staple on anvil jaw and cartridge jaw. "
Proposed translations
(Italian)
| 5 | incudine |
Maria Vanzini
|
| 4 | ganascia dell'incudine |
martini
|
Proposed translations
40 mins
Maria Vanzini
Native in Italian
Words of tongue and pen
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
incudine
Si tratta della parte d'appoggio della suturatrice. E' per questo motivo che viene utilizzato il termine "incudine". Allego link a documento specifico sulla gestione della suturatrice in sala operatoria
2 hrs
ganascia dell'incudine
15. Staple Retaining Cap
16. Anvil Jaw
17. Cartridge Jaw
18. Staple Line
15. Linguetta distanziatrice
16. Ganascia dell’incudine
17. Ganascia della cartuccia
18. Linea di sutura
https://www.jnjmedtech.com/system/files/pdf/Grapadora-ECHELO...
Something went wrong...