Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shadow Job
Portuguese translation:
vigiar ou seguir de perto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-30 17:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 27, 2020 14:54
4 yrs ago
34 viewers *
English term
Brazil
2+ years in audiovisual translation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Shadow Job
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Detective
Olá, pessoal, podem me ajudar nessa?
Série policial americana dos anos 60. Um advogado contrata detetives particulares para espionar um homem, porém ele é encontrado morto no quarto do hotel onde estava hospedado. Segue o diálogo:
-------
MASON
You're the one who came on last night?
FAULKNER
Check. Harvey came on at five.
HARVEY
In case one of us had to do a shadow job on the guy in 511.
-------
Imagino que "shadow job", nesse contexto, signifique "seguir alguém" ou simplesmente "espionar", porém não tenho certeza.
Desde já, muito obrigado pela ajuda.
Série policial americana dos anos 60. Um advogado contrata detetives particulares para espionar um homem, porém ele é encontrado morto no quarto do hotel onde estava hospedado. Segue o diálogo:
-------
MASON
You're the one who came on last night?
FAULKNER
Check. Harvey came on at five.
HARVEY
In case one of us had to do a shadow job on the guy in 511.
-------
Imagino que "shadow job", nesse contexto, signifique "seguir alguém" ou simplesmente "espionar", porém não tenho certeza.
Desde já, muito obrigado pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | vigiar ou seguir de perto |
expressisverbis
|
| 3 +3 | Espionar |
Eduan Moraes
|
| 5 +1 | seguir |
Marisa Averbuch
|
Change log
Jan 27, 2020 15:29: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
55 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
vigiar ou seguir de perto
Para esse tipo de investigação, detetives buscam uma solução precisa e segura, que facilite o trabalho de vigiar a pessoa em questão. Por isso, as versões portáteis de rastreadores costumam ser a solução perfeita.
https://www.quatenusonline.com.br/blog/rastreador-para-desco...
Fontes seguras
E, para estar no lugar certo e na hora certa, a melhor forma é conhecendo as fontes exatas. Por isso, além de “vigiar” o investigado, um detetive profissional deve fazer contato com as pessoas mais próximas para descobrir mais pistas sobre o que se espera da investigação.
https://liderdetetives.com.br/7-tecnicas-utilizadas-para-uma...
https://www.tsf.pt/portugal/sociedade/os-detetives-privados-...
to be shadowed by
ser vigiado de perto por
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/shadow
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-01-27 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Existem ainda (algo que não sabia) os "shadow detectives", a que eu chamaria "detetives de investigação":
https://privatedetectivedublin.com/
https://www.quatenusonline.com.br/blog/rastreador-para-desco...
Fontes seguras
E, para estar no lugar certo e na hora certa, a melhor forma é conhecendo as fontes exatas. Por isso, além de “vigiar” o investigado, um detetive profissional deve fazer contato com as pessoas mais próximas para descobrir mais pistas sobre o que se espera da investigação.
https://liderdetetives.com.br/7-tecnicas-utilizadas-para-uma...
https://www.tsf.pt/portugal/sociedade/os-detetives-privados-...
to be shadowed by
ser vigiado de perto por
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/shadow
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-01-27 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Existem ainda (algo que não sabia) os "shadow detectives", a que eu chamaria "detetives de investigação":
https://privatedetectivedublin.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
12 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Espionar
Achei um artigo falando sobre o assunto, mas se referindo como job shadow https://talentegg.ca/incubator/2011/02/03/what-is-job-shadow... talvez por ser uma expressão seja aceito a variação de shadow job e job shadow, pois no contexto encaixa exatamente como espionar/seguir alguém.
+1
16 mins
Marisa Averbuch
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
shadow
seguir
Pelo contexto, o Harvey diz que ele chegou às cinco para o caso de um deles precisar sair (provavelmente da campana) e seguir o cara no quarto 511.
Something went wrong...