Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live foul sewer
Portuguese translation:
esgoto sanitário ativo
Added to glossary by
Eneide Moreira
Oct 28, 2009 09:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
live foul sewer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
If the sewer is a live foul sewer, continuing to flow, contact the local water company....
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
57 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
esgoto sanitário ativo
Sugestão.
"Foul sewer" é o esgoto sanitário, que coleta águas residuais (com dejetos, etc.), e não água da chuva ou outros efluentes mais... "limpos" :) Pelo resto da frase, creio que "live" significa apenas que o esgoto está em funcionamento, com escoamento ativo.
"Foul sewer" é o esgoto sanitário, que coleta águas residuais (com dejetos, etc.), e não água da chuva ou outros efluentes mais... "limpos" :) Pelo resto da frase, creio que "live" significa apenas que o esgoto está em funcionamento, com escoamento ativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
14 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
dejetos de aves "in natura"
é assim q interpreto...
..., avaliando o impacto inicial da aplicação de dejetos 'in natura' e biodigerido de aves de postura na água, obteve os resultados contidos na Tabela 3. ...
www.cnpsa.embrapa.br/sgc/.../artigos_z7q5i6f.html
Os tratamentos avaliados foram: DEJT- dejetos de suínos “in natura”; BIOF- ... Dejeto. "in natura". Biofertilizante. Adubo mineral. Testemunha ...
www.ambiente-augm.ufscar.br/uploads/A2-079.pdf
O uso de dejetos de suínos in natura na adubação (proliferação de plâncton) de tanques ... Nas amostras de dejeto suíno in natura foram isolados E. coli que ...
www.sbpcnet.org.br/livro/58ra/.../resumo_864.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-28 09:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou dejetos de aves na sua forma natural
..., avaliando o impacto inicial da aplicação de dejetos 'in natura' e biodigerido de aves de postura na água, obteve os resultados contidos na Tabela 3. ...
www.cnpsa.embrapa.br/sgc/.../artigos_z7q5i6f.html
Os tratamentos avaliados foram: DEJT- dejetos de suínos “in natura”; BIOF- ... Dejeto. "in natura". Biofertilizante. Adubo mineral. Testemunha ...
www.ambiente-augm.ufscar.br/uploads/A2-079.pdf
O uso de dejetos de suínos in natura na adubação (proliferação de plâncton) de tanques ... Nas amostras de dejeto suíno in natura foram isolados E. coli que ...
www.sbpcnet.org.br/livro/58ra/.../resumo_864.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-28 09:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou dejetos de aves na sua forma natural
+1
17 mins
...canalização de águas residuais OU estagnadas em actividade
Resposta fundamentada no Dic.Editora + IATE
Peer comment(s):
| agree |
Maria Amorim (X)
21 hrs
|
|
Obg
|
46 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
501
efluentes "in-natura", esgotos "in-natura"
Ref:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Efluente
http://en.wikipedia.org/wiki/Sanitary_sewer
# [PDF]
O esgoto: a importância do tratamento e as opções tecnológicas
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Sewer - Treatment - water. 1. Introdução. A água é um recurso necessário a ... O lançamento de efluentes in natura nos recursos hídricos resulta além de ...
www.abepro.org.br/biblioteca/ENEGEP2002_TR104_0458.pdf - Similares -
de O TECNOLÓGICAS - Artigos relacionados - Todas as 3 versões
# [PDF]
Impactos e conflitos de usos na zona costeira do Município de Niterói
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
lançamento de efluentes “in natura” nestes corpos receptores, partindo-se das nascentes, junto às comuni- dades dos morros e descendo em direção às praias ...
www.uff.br/cienciaambiental/mv/mv3/MV3(2)100-107.pdf - Similares -
# [PDF]
DEN?NCIAS A SECRETARIA MUNICIPAL DO MEIO AMBIENTE REFERENTES ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... are the illegal release of effluents directly in the water and sewer connections ..... lançamento de efluentes in natura nos córregos e rios (18,87%), ...
www.ucg.br/.../DENÚNCIAS À AGÊNCIA MUNICIPAL DO ... -
http://pt.wikipedia.org/wiki/Efluente
http://en.wikipedia.org/wiki/Sanitary_sewer
# [PDF]
O esgoto: a importância do tratamento e as opções tecnológicas
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Sewer - Treatment - water. 1. Introdução. A água é um recurso necessário a ... O lançamento de efluentes in natura nos recursos hídricos resulta além de ...
www.abepro.org.br/biblioteca/ENEGEP2002_TR104_0458.pdf - Similares -
de O TECNOLÓGICAS - Artigos relacionados - Todas as 3 versões
# [PDF]
Impactos e conflitos de usos na zona costeira do Município de Niterói
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
lançamento de efluentes “in natura” nestes corpos receptores, partindo-se das nascentes, junto às comuni- dades dos morros e descendo em direção às praias ...
www.uff.br/cienciaambiental/mv/mv3/MV3(2)100-107.pdf - Similares -
# [PDF]
DEN?NCIAS A SECRETARIA MUNICIPAL DO MEIO AMBIENTE REFERENTES ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... are the illegal release of effluents directly in the water and sewer connections ..... lançamento de efluentes in natura nos córregos e rios (18,87%), ...
www.ucg.br/.../DENÚNCIAS À AGÊNCIA MUNICIPAL DO ... -
Something went wrong...