Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..manage to block out the black pounding in his skull.
Portuguese translation:
conseguir bloquear as rajadas negras [abstrato: peso na consciência] em sua cabeça
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Oct 29, 2009 14:16
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
..manage to block out the black pounding in his skull.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
He didn´t trust himself to worry for his companions, and...
Proposed translations
12 mins
Lucas Peixoto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
conseguir bloquear as rajadas negras [abstrato: peso na consciência] em sua cabeça
Também entendo o "black pouding" no sentido abstrato.
mas não sei se "rajada" foi uma boa pro "pouding abstrato"
mas não sei se "rajada" foi uma boa pro "pouding abstrato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
9 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
...conseguiu bloquear (o sentimento) de culpa.
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-29 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Thesaurus
Main Entry: trust
Part of Speech: verb
Definition: give to for safekeeping
Synonyms: commit
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-29 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Thesaurus
Main Entry: trust
Part of Speech: verb
Definition: give to for safekeeping
Synonyms: commit
Peer comment(s):
| neutral |
Lucas Peixoto
: só não entendi o porquê de colocar o verbo "manage" no passado
3 mins
|
|
Seguindo a linha de pensamento: He didn´t trust himself to worry for his companions, and...
|
|
| agree |
Priscila Diniz
1 hr
|
|
Thank you Priscila! Have a great evening!
|
+1
38 mins
... consegue transformar em esboço o latejar intenso dentro do seu crâneo
Block out - ver Oxford Dicc.
Something went wrong...