Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Financial interest from operations
Russian translation:
финансовая выгода от совершения операции/действия
Added to glossary by
Elena Robert
Dec 21, 2008 23:18
15 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Financial interest from operations
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
обучающий курс бухгалтерии предприятия
Список:
...Financial input & financial output
***Financial interest from operations***
Find new shareholders...
Заранее благодарю за варианты перевода.
...Financial input & financial output
***Financial interest from operations***
Find new shareholders...
Заранее благодарю за варианты перевода.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+8
6 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
финансовая выгода от совершения операции/действия
как вариант...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
9 hrs
финансовый результат операционной/основной/хозяйственной деятельности
Если предполагать, что в терминологии этого текста financial interest равен financial output минус financial input, то можно назвать это финансовым результатом.
Другое дело, что слово interest в таком случае ни к селу ни к городу, но это теоретически можно отнести на французский английский...
Другое дело, что слово interest в таком случае ни к селу ни к городу, но это теоретически можно отнести на французский английский...
17 hrs
333monkeys
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
olga
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to French, French to Russian, and 3 more.
проценты от совершения операций, доходы
вообще то interest это всегда проценты... и я думаю, что в данном выражении это ключевое слово...
так что в этом случае можно переводить
проценты от совершения операций
(причем имеются в виду именно финансовые -операции
- депозиты в банке, покупка-продажа каких-нибудь бумаг, облигаций итд)
и только если никакой активности, связанной с банковской деятельностью не было, то можно тогда
финансовые доходы от совершения операций
...Financial input & financial output
***Financial interest from operations***
Find new shareholders...
финансовые поступления и расходы
проценты от совершения операций
найти новых акционеров
так что в этом случае можно переводить
проценты от совершения операций
(причем имеются в виду именно финансовые -операции
- депозиты в банке, покупка-продажа каких-нибудь бумаг, облигаций итд)
и только если никакой активности, связанной с банковской деятельностью не было, то можно тогда
финансовые доходы от совершения операций
...Financial input & financial output
***Financial interest from operations***
Find new shareholders...
финансовые поступления и расходы
проценты от совершения операций
найти новых акционеров
Something went wrong...