This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uprise
Follower glasses
Mar 12, 2015 08:08
9 yrs ago
English term

Tracked glasses

English to Russian Tech/Engineering Computers: Hardware 3D passive glasses
Your 3D passive glasses may look different than those shown below.
Tracked glasses
Clip-on glasses
Follower glasses

Скриншот выглядит так:
https://yadi.sk/i/kq99UZ-AfCA2N
Proposed translations (Russian)
3 +2 очки с системой отслеживания (направления) взгляда
3 +1 см.
3 очки с возможностью их поиска

Discussion

Vladimir Bragilevsky (asker) Mar 13, 2015:
Пришло, наконец, разъяснение от заказчика. Они видят это как-то так:
1. Tracked glasses - eyewear that includes polarized lenses and small reflectors to tell the system where your eyes are located
2. Clip-on glasses - tracking eyewear with clip-on polorize lenses
3. Follower glasses - eyewear without the reflectors. An observer can wear these and share your experience without interfering with the tracking
Olga Sinitsyna Mar 12, 2015:
Если это все - пассивные 3D очки, то они не могут отслеживать, так? это ж не ай-трекеры. Так как обсуждение тут возникло, я повторю свою мысль, вдруг люди что-то добавят? Побольше бы контекста, чтобы понять о чем речь. Может быть, речь просто о типе крепления. Например, вторые на вашем рисунке, которые clip-on - может, навесные или отсоединяющиеся? А follower здесь - просто про тип дужки с загибом за уши? Если бы речь шла о разных технологиях синхронизации телевизионного дисплея и активного затвора на очках в активном 3D, были бы tracking (как ай-трекеры http://usabilitylab.ru/blog/eye-trackers-i-ih-vozmozhnosti-2...
Andrey Svitanko Mar 12, 2015:
Тогда отслеживание точки просмотра, а не положения головы
Vladimir Bragilevsky (asker) Mar 12, 2015:
Вот мне все-таки кажется, что как раз Tracked glasses - очки с отслеживанием положения головы, а Follower glasses - взгляда. Только подтверждений ни одной из версий не могу найти.
Andrey Svitanko Mar 12, 2015:
Тогда положение головы учитываться не должно
Не будет же человек шеей крутить в разные стороны при просмотре видео, единственное, что может быть важно - точка с которой видео просматривается.
Можно прямо перед экраном сидеть, а можно под углом 30 градусов на расстоянии 20 метров к примеру...
Сложно сказать наверняка.
Если эта точка и учитывается, то называется она своим именем...
Vladimir Bragilevsky (asker) Mar 12, 2015:
Для просмотра 3D видео. Это все - пассивные 3D-очки.
Andrey Svitanko Mar 12, 2015:
Либо только взгляда, либо и взгляда и положения головы.
Для чего используются?

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

очки с системой отслеживания (направления) взгляда

Маловато контекста, но, думаю, это оно

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2015-03-12 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или такие: http://www.eyetracking-glasses.com/products/eye-tracking-gla...

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-03-12 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ну по второй ссылке употребляется термин "eye tracking". Хотя чтобы понять, что это на самом деле, требуется более подробное описание технологии. а по первой ссылке пишут, что определяется и положение головы, и направление взгляда.

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2015-03-12 08:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

да и само по себе отслеживание положения головы не обеспечит полного погружения в виртуальную реальность
Reference:

http://compulenta.computerra.ru/tehnika/gadgets/10004400/

Note from asker:
Или отслеживания положения головы?
Peer comment(s):
agree Andrey Svitanko
27 mins
agree VGayek
40 mins
neutral Olga Sinitsyna : если это для пассивного 3D, они разве могут отслеживать? для ай-трекеров, мне кажется, было бы tracking, а тут tracked/ Ааа, tracked как бы с метками? Хорошая мысль. А такие бывают? ))
1 hr
В том и дело, что контекста мало. Возможно, метки там есть какие-то, по которым датчики отслеживают их положение (белые точки по краям на рисунке), но тогда - только отслеживание положения очков.
neutral eduard_ : тогда было бы tracking.
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
4 mins

очки с возможностью их поиска

см. по ссылке. Не уверен.
Reference:

https://gigaom.com/2013/11/08/misplaced-your-glasses-phone-halo-has-a-gadget-that-will-track-them/

Note from asker:
Нет, не то. Скорее всего, имеются в виду встроенные системы отслеживания положения головы и движения глаз. Но что к чему относится - пока не понял.
Something went wrong...
+1
2 hrs

см.

Если очки точно для пассивного 3D, то осмелюсь предположить, что нет там никаких ай-трекинговых технологий, а речь идет о типе крепления.
Ваши tracked glasses по типу дужки похожи на очки для трекинга.
Вторые на вашей картинке - съемные.
Третьи - с креплением за ушами. А может, со складной дужкой (если по аналогии с candle followers? http://www.catholicsupply.com/churchs/candleacc.html). Тут уж правда нужен контекст, без него только гадать.
К ссылке в дискуссии могу добавить ссылку про трекинговые очки

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-12 10:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

очки для треккинга и горного туризма http://www.100sp.ru/good.php?gid=9288223

про очки для пассивного 3D http://televizor-info.ru/eto-interesno/3d-aktivnoe-ili-passi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-12 10:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Без контекста это все, конечно, просто в качестве альтернативной версии. Несколько человек с воображением, как известно, без контекста быстро могут навалять на пару инновационных патентов ))
Peer comment(s):
agree eduard_ : я тоже так думаю, там написано ваши очки могут ВЫГЛЯДЕТЬ по другому, то есть это все относится к стилю, внешнему виду
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search