Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application-transparent solution
Russian translation:
решение, прозрачное для приложений
Added to glossary by
Igor Savenkov
Jan 30, 2008 09:34
16 yrs ago
English term
application-transparent solution
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Речь о новых пакетах для Oracle Database 11g.
Oracle Total Recall - один из таких пакетов.
Oracle Total Recallprovides a secure, efficient,
easy-to-use and application-transparent solution for long-term storage and audit of historical data.
Как корректно перевести "historical data"?
спасибо!
Oracle Total Recall - один из таких пакетов.
Oracle Total Recallprovides a secure, efficient,
easy-to-use and application-transparent solution for long-term storage and audit of historical data.
Как корректно перевести "historical data"?
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ниже |
Igor Savenkov
|
| 5 +2 | решение, незаметное/прозрачное для приложений |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 | решение прозрачных приложений |
salavat
|
| 3 | решение, не мешающее работе приложений |
Andrew Vdovin
|
Change log
Feb 2, 2008 09:54: Igor Savenkov Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
630
Selected
ниже
application-transparent solution - решение, прозрачное для приложений
historical data - хранимые данные, относящиеся к какому-то периоду времени
historical data - хранимые данные, относящиеся к какому-то периоду времени
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
решение прозрачных приложений
historical data - статистческие данные, данные с временной привязкой.
+2
4 mins
решение, незаметное/прозрачное для приложений
_
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: ОК. А почему журнальные данные NG? тогда архивные данные
10 mins
|
|
Да, архивные. Журнал отзываем=)
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
: В принципе да, только "прозрачное" еще имеет значение "понятное", посему я бы не стал его употреблять.
7 hrs
|
|
Thanks
|
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
решение, не мешающее работе приложений
Так чуть понятнее, я думаю.
Программный код агента использует минимум ресурсов системы и не мешает работе пользовательских приложений. Это единственный компонент, который необходимо ...
www.tivoli.computel.ru/article?id=a0010
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-30 17:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
HISTORICAL DATA - ретроспективные (накопленные) данные.
HISTORICAL DATA - ретроспективные (накопленные) данные в аналитических БД - совокупность данных, полученных за большой период времени Use real-time and ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=computerser&page=sh...
Пример: Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs. – Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют ...
www.pcmag.ru/encyclopedia/term.php?ID=3227
Программный код агента использует минимум ресурсов системы и не мешает работе пользовательских приложений. Это единственный компонент, который необходимо ...
www.tivoli.computel.ru/article?id=a0010
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-30 17:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
HISTORICAL DATA - ретроспективные (накопленные) данные.
HISTORICAL DATA - ретроспективные (накопленные) данные в аналитических БД - совокупность данных, полученных за большой период времени Use real-time and ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=computerser&page=sh...
Пример: Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs. – Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют ...
www.pcmag.ru/encyclopedia/term.php?ID=3227
Discussion