Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Auction
Russian translation:
Аукцион
Added to glossary by
Nick Grekov (X)
Feb 12, 2010 09:28
14 yrs ago
English term
Auction
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Buyer
Auction
Allow participants to choose which currency to place their bids in, from a list of currencies that are associated with the event.
К Auction есть комментарий разработчика: an Auction project/event (typically a reverse auction)
Auction
Allow participants to choose which currency to place their bids in, from a list of currencies that are associated with the event.
К Auction есть комментарий разработчика: an Auction project/event (typically a reverse auction)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Аукцион, торги |
Nick Grekov (X)
|
| 3 | предложение цены |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Feb 16, 2010 19:24: Nick Grekov (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Аукцион, торги
В чем подвох-то?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-13 08:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ну разве что тогда "Заявка на торги" - У вас наверняка будут всякие ограничения по количеству символов, которые могут "влезть" на эту кнопку, поэтому лучше сжать будет
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-13 08:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ну разве что тогда "Заявка на торги" - У вас наверняка будут всякие ограничения по количеству символов, которые могут "влезть" на эту кнопку, поэтому лучше сжать будет
Note from asker:
| Спасибо Nick и Игорь! Однако, Auction - это название кнопки. Может ли быть кнопка "Аукцион"? Какую функцию она выполняет? Может быть кнопка Auction - кнопка "Подать заявку"? Тогда след. строка (это подсказка к этой кнопке) логично увязывается. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
312
предложение цены
или подать заявку
Судя по данной структуре, это отнюдь не аукцион.
Вообще говоря, Auction - имеет массу значений в SAP и правильное решение зависит от полного контекста документа
Судя по данной структуре, это отнюдь не аукцион.
Вообще говоря, Auction - имеет массу значений в SAP и правильное решение зависит от полного контекста документа
Something went wrong...