Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Add Equipment control display(s) window
Russian translation:
Окно “Добавить дисплеи управления оборудованием”
Added to glossary by
Oleg Friedman
Feb 14, 2011 21:35
13 yrs ago
English term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Add Equipment control display(s) window
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
database
Select the view in the Add Equipment control display(s) window and click on to add the view to the XXXX
Речь идёт о контролировании статуса драги:
Имеется панель с индикаторами состояния: sailing full, dumping, idle, etc.
это и есть подразумеваемые control display(s).
Как это сочетать в одном предложении?
Спасибо!
Речь идёт о контролировании статуса драги:
Имеется панель с индикаторами состояния: sailing full, dumping, idle, etc.
это и есть подразумеваемые control display(s).
Как это сочетать в одном предложении?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Окно “Добавить экран(ы) управления оборудованием” |
Oleg Friedman
|
| 4 +1 | окошко 'Добавление контрольных дисплеев' |
Andrew Kozlovsky
|
Change log
Feb 19, 2011 13:05: Oleg Friedman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/679346">katerina turevich's</a> old entry - "Add Equipment control display(s) window "" to ""Окно “Добавить дисплеи управления оборудованием”""
Proposed translations
10 hrs
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Окно “Добавить экран(ы) управления оборудованием”
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-15 08:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Или
Экран(ы) управления “Добавить оборудование”
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-15 08:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Или
Экран(ы) управления “Добавить оборудование”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное обоим ответчикам! Гугл выдаёт наибольшее кол-во на "дисплеи управления", и мне ничего тогда менять не надо, так что пусть будет... Спасибо!"
+1
20 mins
Andrew Kozlovsky
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
translator since the year dot
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
окошко 'Добавление контрольных дисплеев'
Можно вот так:
Чтобы добавить нужное вам представление в (интерфейс) ХХХХ, выберите его в окошке 'Добавление контрольных дисплеев' и щелкните на нем левой кнопкой мыши.
Екатерина, я не знаю, как вы перевели View, в зависимости от этого замените слово 'представление' на 'вид', например.
**
Кстати, я бы не стал говорить 'контролирование статуса драги', это калька. Правильнее будет управление режимами драги.
Удачи!
Чтобы добавить нужное вам представление в (интерфейс) ХХХХ, выберите его в окошке 'Добавление контрольных дисплеев' и щелкните на нем левой кнопкой мыши.
Екатерина, я не знаю, как вы перевели View, в зависимости от этого замените слово 'представление' на 'вид', например.
**
Кстати, я бы не стал говорить 'контролирование статуса драги', это калька. Правильнее будет управление режимами драги.
Удачи!
Something went wrong...