Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alarm system
Russian translation:
тревожная сигнализация
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Dec 7, 2011 07:19
12 yrs ago
English term
alarm system
English to Russian
Marketing
Computers: Software
Mojno li perevesti v navigatore dannoe slovosochetanie kak "Signalizaciya"?
Spasibo!
Spasibo!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тревожная сигнализация |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | система предупреждений |
Igor Savenkov
|
| 3 | система сигнализации |
Nikolai Muraviev
|
Change log
Dec 7, 2011 07:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2011 13:26: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
тревожная сигнализация
либо просто система охранной сигнализации, совершенно отличные вещи
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-07 14:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Магазин GPS навигаторов, GPS навигаторы и видеорегистраторы Mio ... GPS-трекер с возможностями тревожной сигнализации Romad RSP100. ...http://gps-club.ru/gps_news/detail.php?ID=73963
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-07 14:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Магазин GPS навигаторов, GPS навигаторы и видеорегистраторы Mio ... GPS-трекер с возможностями тревожной сигнализации Romad RSP100. ...http://gps-club.ru/gps_news/detail.php?ID=73963
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
630
система предупреждений
например, о превышении скорости
2 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
система сигнализации
обычно так называют
Something went wrong...