Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm up signal
Russian translation:
сигнал установки/разрешения
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-30 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2014 16:03
9 yrs ago
English term
Ukraine
Translation, localization, proofreading
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
arm up signal
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Это код поиска (и устранения) неполадок.
Arm up signal is missing
Arm up signal is missing
Proposed translations
(Russian)
| 2 | сигнал установки/разрешения |
Enote
|
Proposed translations
10 mins
Selected
сигнал установки/разрешения
тут перевод зависит от контекста. Это может быть сигнал установки (триггера), разрешения (работы), даже зарядки.
надо бы посмотреть, чем управляет этот сигнал
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-10-27 16:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
а для тиристора это будет сигнал отпирания/открывания
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2014-10-27 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда надо переводить дословно - сигнал подъема рычага (или что там у них arm)
надо бы посмотреть, чем управляет этот сигнал
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-10-27 16:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
а для тиристора это будет сигнал отпирания/открывания
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2014-10-27 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда надо переводить дословно - сигнал подъема рычага (или что там у них arm)
Note from asker:
| Это сигнал, указывающий на функционирование клапана Arm up valve. |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Я нашел к чему это относится, но как назвать без понятия, может это Вам поможет... http://www.ppe.com/manuals/Picker Alfa Manual.pdf - явно переводят этот документ.
10 mins
|
|
спасибо, но еще мануал изучать - лучше вспомню принцип минимального действия :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! "
Discussion
http://www.ppe.com/manuals/Picker Alfa Manual.pdf
раз Вы не его переводите;)