Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core member
Russian translation:
член основной рабочей группы
Added to glossary by
Denis Shepelev
Mar 18, 2011 12:41
13 yrs ago
English term
core member
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести эту должность.
В качестве контекста объясню о чем речь: перевожу транскрипт видеоролика, в квадратных скобках имя женщины, которая говорит, после чего идет Core Member.
В качестве контекста объясню о чем речь: перевожу транскрипт видеоролика, в квадратных скобках имя женщины, которая говорит, после чего идет Core Member.
Proposed translations
(Russian)
3 | член организации или участник программы | EduardTsoy |
2 -1 | член Конгресса расового равенства | kapura |
Change log
Oct 31, 2015 14:30: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
член организации или участник программы
-
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-03-18 13:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
член основной/постоянной рабочей группы
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-03-18 13:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
член основной/постоянной рабочей группы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
20 mins
член Конгресса расового равенства
Congress of Racial Equality (CORE) Конгресс расового равенства (КОР) Общественная организация афро-американцев; основана в 1942 Дж. Фармером [ Farmer, James Leonard ] . Выступает за право американских негров на самоуправление в тех районах страны, где они преобладают. Руководствуясь методами ненасильственных действий, стала широко известна в 60-е гг. организацией "рейдов свободы" [ Freedom Rides ] на Юге [ South ] ; к 70-м гг. заняла более радикальные позиции. В настоящее время занимается в основном информационно-исследовательской деятельностью. Имеет ряд изданий, в том числе ежемесячник "Икуал оппортьюнити имплоймент джорнал" [Equal Opportunity Employment Journal] и ежеквартальный журнал "КОР мэгэзин" [CORE Magazine]
Peer comment(s):
disagree |
erika rubinstein
: Где вы здесь это увидели?
27 mins
|
Вот здесь http://www.core-online.org/History/history.htm
|
Discussion
www.sap-img.com/sap.../interview-questions-and-answers-on-s...