Glossary entry

English term or phrase:

double jeopardy

Russian translation:

сочетание/наложение двух маловероятных рисков / событий

Added to glossary by Olgitsa
Sep 24, 2013 11:23
10 yrs ago
English term

double jeopardy

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как перевести
double jeopardy
в данном контексте:
RECOMMENDATION:
Ensure that adequate freeze protection is provided for case of vaporising ethylene
RESPONSE
Risk of ethylene vapor is rare, as well as no water flow. It is consider as double jeopardy and not taken into account in the design.

Proposed translations

17 mins
Selected

сочетание/наложение двух маловероятных рисков / событий

Известные события в 2011 году на атомной станции «Фукусима» в Японии взбудоражили общественность. Госкорпорация «Росатом» и концерн «Росэнергоатом» приняли программу, одним из пунктов которого были проведение стресс-тестов. Это условное название, понятие о котором возникло в результате международного обсуждения проблемы. Это дополнительный анализ безопасности на устойчивость работы атомной станции при сочетании неблагоприятных условий. В 2011 году для всех АЭС РФ были выполнены все стресс-тесты, которые не рассматривались в первоначальном проекте. В той же Японии рассматривалось наложение событий: землетрясение, нерасчётное цунами, потеря оборудования и всех источников энергии. По сути, четыре наложения событий, которые считались маловероятными. На КАЭС мы сделали расчётную матрицу самых невероятных событий. Все службы, имеющие отношение к атомной энергетике, участвовали в проведении стресс-тестов. Для всего спектра событий КАЭС является безопасной. Для сценария сочетания маловероятных событий мы рассматриваем такие события: ураганный ветер, обледенение и то, что вызывает потерю электроэнергии. Часть мероприятий мы уже выполнили, остальное завершим в 2013 году. Человеческие факторы рассмотрены в проектной документации. Для современных проектов АЭС рассматривается такая вероятность событий, как падение самолета на станцию при полной заправке бака. Для старых станций такая вероятность не рассматривается».
http://www.nord-news.ru/news/2012/12/11/?newsid=41092
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо большое"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search