Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inflation-deflation valve complex
Russian translation:
клапанная система, обеспечивающая поддержание нужного объёма манжетки [эндотрахеальной трубки]
Added to glossary by
Stanislav Korobov
May 26, 2008 07:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
inflation-deflation valve complex
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Это - элемент анестезиологического оборудования. Я перевёл как "клапаны, регулирующие подачу и выход газовой смеси". Есть ли стандартное выражение?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 30, 2008 11:16: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
клапанная система, обеспечивающая поддержание нужного объёма манжетки [эндотрахеальной трубки]
(если, конечно, этот вопрос - из той же группы, что и "pilot balloon" и "pilot line"...)
"Throughout emergence, endotracheal tube cuff pressure was continuously recorded using a pressure transducer connected to the **valve of the pilot balloon**. Cuff pressure was initially adjusted to 30 mm Hg, and the cuff pressure was then continuously recorded on a strip chart recorder..."
http://www.anesthesia-analgesia.org/cgi/reprint/87/5/1170
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2008-05-27 15:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
"The goal of the new product is to modify the existing **tube-cuff-valve system** to allow regulation of the **pressure in the cuff**..."
http://homepages.cae.wisc.edu/~bme402/cuff_valve_s06/reports...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2008-05-27 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
"The new added valve will be used as a safety valve, **releasing excess pressure when pressure inside valve (directly correlating with cuff pressure) exceeds 25 centimeters H2O**. The release valve will be a one-way outtake valve that is held shut by a spring, much like the current intake valve found on the endotracheal tube made to inflate only by means of inserting the syringe..."
(Там же)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-05-27 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
"This design involves the attachment of a second pilot tube and **pilot balloon** to the existing pilot balloon (Figure 4). Because the pressure inside the cuff is equal to the pressure inside the pilot balloon, the new one-way **release valve will respond to the pressure in the original balloon** and new tube. Once the pressure exceeds 25 centimeters water pressure, the pressure release valve will open to rid the cuff of extra pressure and the release valve will close again when the pressure is about 25 centimeters water pressure..."
(Там же)
"Throughout emergence, endotracheal tube cuff pressure was continuously recorded using a pressure transducer connected to the **valve of the pilot balloon**. Cuff pressure was initially adjusted to 30 mm Hg, and the cuff pressure was then continuously recorded on a strip chart recorder..."
http://www.anesthesia-analgesia.org/cgi/reprint/87/5/1170
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2008-05-27 15:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
"The goal of the new product is to modify the existing **tube-cuff-valve system** to allow regulation of the **pressure in the cuff**..."
http://homepages.cae.wisc.edu/~bme402/cuff_valve_s06/reports...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2008-05-27 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
"The new added valve will be used as a safety valve, **releasing excess pressure when pressure inside valve (directly correlating with cuff pressure) exceeds 25 centimeters H2O**. The release valve will be a one-way outtake valve that is held shut by a spring, much like the current intake valve found on the endotracheal tube made to inflate only by means of inserting the syringe..."
(Там же)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-05-27 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
"This design involves the attachment of a second pilot tube and **pilot balloon** to the existing pilot balloon (Figure 4). Because the pressure inside the cuff is equal to the pressure inside the pilot balloon, the new one-way **release valve will respond to the pressure in the original balloon** and new tube. Once the pressure exceeds 25 centimeters water pressure, the pressure release valve will open to rid the cuff of extra pressure and the release valve will close again when the pressure is about 25 centimeters water pressure..."
(Там же)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Виват МБФ!"
2 hrs
клапан разделения вдоха и выдоха?
На сайте СЕЙДЖ и ОМЕГАМЕДСЕРВИС в описании прибора LIFESAVER встречается такой термин. По виду эта маска напоминает аналогичную на гуглевой странице со ссылкой на этот термин.
Example sentence:
LIFESAVER для взрослых c лицевой маской и клапаном разделения вдоха и выдоха. Анестезиологический дыхательный контур гофрированный, 22 мм, дина
Reference:
http://www2.vital-signs.com/VSIHome/html/english/products/anesthesia/an_main.aspx
http://www.catalog.omegamed.ru/?show_group=5&show_price=56&show_sub=&show_only=img
+1
2 hrs
система клапанов вдоха-выдоха
+1
2 hrs
блок клапанов вдох / выдох
http://window.edu.ru/window/library?p_rid=19590
Можно обобщить: " блок (система) клапанов наркозно-дыхательной аппаратуры. Существуют еще предохранительный клапан и резервный для O2.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-26 10:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Клапаны отдельные для "вдоха" и выдоха".
Можно обобщить: " блок (система) клапанов наркозно-дыхательной аппаратуры. Существуют еще предохранительный клапан и резервный для O2.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-26 10:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Клапаны отдельные для "вдоха" и выдоха".
+1
2 hrs
узел дыхательных клапанов
Дыхание подразумевает и вдох, и выдох. А формирование смеси ингаляционного наркоза обычно происходит в других узлах аппарата ИН
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-05-26 10:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Одни клапаны позволяют смеси войти в легкие пациента, в то время как другие обеспечивают выход в трубки удаления газовой смеси (на атмосферу её выбрасывать нельзя, она часто взрывоопасна, не говоря просто о физиологическом воздейстывии на персонал). В аппарате ИН есть баллон, куда компрессор нагнетает отработанную смесь, подлежащую утилизации. В больших клиниках предусмотрена специальная сеть.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-05-26 10:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Одни клапаны позволяют смеси войти в легкие пациента, в то время как другие обеспечивают выход в трубки удаления газовой смеси (на атмосферу её выбрасывать нельзя, она часто взрывоопасна, не говоря просто о физиологическом воздейстывии на персонал). В аппарате ИН есть баллон, куда компрессор нагнетает отработанную смесь, подлежащую утилизации. В больших клиниках предусмотрена специальная сеть.
Something went wrong...