Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cantilevered Scaffold
Russian translation:
консольные леса
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Nov 27, 2015 10:08
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Cantilevered Scaffold
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
What is Critical Elevated Work?
The following tasks are considered "Critical Elevated Work" because they pose higher elevated work risks:
Critical Scaffold erection and dismantling:
*Cantilevered Scaffold* (Kick-out or Knee-out scaffolding exceeding 3 feet (1 meter))
Suspended platforms
Scaffold tents
Balconies exceeding 3 feet (1 meter)
Scaffold that uses an existing building or structure for support/anchorage and the distance between the edge of the
The following tasks are considered "Critical Elevated Work" because they pose higher elevated work risks:
Critical Scaffold erection and dismantling:
*Cantilevered Scaffold* (Kick-out or Knee-out scaffolding exceeding 3 feet (1 meter))
Suspended platforms
Scaffold tents
Balconies exceeding 3 feet (1 meter)
Scaffold that uses an existing building or structure for support/anchorage and the distance between the edge of the
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | консольные леса |
Pavel Altukhov
|
| 4 | навесные строительные леса |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 -1 | подвесные платформы (леса) |
Victoria Yasenskaya
|
Proposed translations
+2
23 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
консольные леса
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
127
-1
1 hr
Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
3
подвесные платформы (леса)
5.6 Подвесные леса
Подвесные леса используются чаще всего для работ на высоких зданиях и строениях над оживленными улицами либо в других ситуациях, когда возводить строительные леса с земли невозможно или экономически нецелесообразно. Существует два основных вида подвесных лесов:
— подвесные платформы, шарнирные или независимые;
— люльки.
Леса одного и другого вида подвешиваются на здании или строении с помощью таких приспособлений, как консольные балки, парапетные крюки и направляющие.
http://base.safework.ru/safework?doc&nd=444400048&nh=0&ssect...
Подвесные леса используются чаще всего для работ на высоких зданиях и строениях над оживленными улицами либо в других ситуациях, когда возводить строительные леса с земли невозможно или экономически нецелесообразно. Существует два основных вида подвесных лесов:
— подвесные платформы, шарнирные или независимые;
— люльки.
Леса одного и другого вида подвешиваются на здании или строении с помощью таких приспособлений, как консольные балки, парапетные крюки и направляющие.
http://base.safework.ru/safework?doc&nd=444400048&nh=0&ssect...
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Nenashev
: подвесные платформы здесь Suspended platforms
2 hrs
|
|
suspended platform - это как раз люлька, а не подвесная строительная платформа, это другой вид подвесных лесов.
|
Something went wrong...