Sep 20, 2018 08:55
5 yrs ago
English term
Azerbaijan
Bridging & Benefiting
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: Azerbaijani to English, Azerbaijani to Russian, English to Azerbaijani, and 2 more.
Pocket emptier
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Decorative centerpiece
Уважаемые коллеги! Помогите с переводом данного словосочетания на русский язык. Речь идет о предмете, куда можно опорожнить предметы из кармана и положить на стол. Есть ли какое-нибудь установившееся соответствие данному предмету в русском языке?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | лоток для содержимого карманов |
Iryna Shtohrina
|
| 4 | тарелка для мелочей |
Victoria Gressard
|
| 3 -1 | "необитаемый карман" |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
6 mins
Iryna Shtohrina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
11
8 mins
Victoria Gressard
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing translation FR, EN > RU
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
тарелка для мелочей
или еще бывает корзинка для мелочей
Reference:
https://www.westwing.ru/pdp-tarelka-dlia-melotcheye-blestiastchaia-latun-14-ch-11-316392.html
-1
36 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
"необитаемый карман"
Don’t let the small things weigh you down. This catch-all is perfect for keys, coins, wallets, pocket knives, cell phones and other items that tend to live in your pockets. Keep it next to the front door, so that nothing slows you down.
Discussion