Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global investment community
Swedish translation:
globala investerare/investerare över hela världen
Added to glossary by
Anna Blanck
May 28, 2004 15:54
20 yrs ago
English term
Fast & Accurate using Studio 2022
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 5 more.
global investment community
English to Swedish
Other
IT (Information Technology)
XXX electronically disseminates some 1,000 full-text news releases daily to the media, the Internet, online services and databases, and the global investment community in 150 countries in 45 languages.
Global gemensam investering? eller handlar det om ngt annat...
Global gemensam investering? eller handlar det om ngt annat...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | globala investerare/investerare över hela världen |
EKM
|
| 3 +1 | internationella/globala investeringsgruppen/investmentgruppen |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
globala investerare/investerare över hela världen
Methinks that since "global investment community" is not capitalized, this is just a matter of jargon, not denoting an actual community, but people in one category - "global investors".
Det är ganska vanligt att "community" används i denna mindre specifika betydelse. Jfr. exempelvis "the Greek community in Sweden", vilket förslagsvis kan översättas "greker(na) i Sverige", eller "personer av grekisk härkomst i Sverige". Detta alltså när orden i uttrycket inte skrivs med stor begynnelsebokstav.
Det är ganska vanligt att "community" används i denna mindre specifika betydelse. Jfr. exempelvis "the Greek community in Sweden", vilket förslagsvis kan översättas "greker(na) i Sverige", eller "personer av grekisk härkomst i Sverige". Detta alltså när orden i uttrycket inte skrivs med stor begynnelsebokstav.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
8 mins
internationella/globala investeringsgruppen/investmentgruppen
Sektioner
... SEKTION, MEDLEMMAR, VERKSAMHET. Investeringsgruppen, Staffan Kjällman Johan Lyander
Thomas Fellman, Förvaltar föreningens värdepapper efter bästa förmåga. ...
w1.864.telia.com/~u86408843/klubb/sektioner.htm - 3k - Cachad - Liknande sidor
Förvaltare
IDG.se - Friskt kapital in i Streamserve (1999-06-05)
... Det är den privata internationella investmentgruppen Apax Partner & Co som
går in som delägare i Streamserve, som utvecklar program för avancerad ...
nyheter.idg.se/display.asp?ID=990605-CS2 - 54k
... investeringsförvaltare med bred internationell erfarenhet. Som en del
av investeringsgruppen AMVESCAP Plc. är INVESCO samtidigt en ...
www.fondanalys.se/ plsql/vis_forvalter.forvalter?reftype=layout&p_language=13&p_adm=0 - 20k
[PDF] EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24.04.2001 KOM ...
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... och direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut
anges hur räkenskaperna inom bankgrupper, investeringsgrupper samt bank ...
europa.eu.int/comm/internal_market/en/ finances/cross-sector/com213sv.pdf
Teamware | Scandinavia
... ledning. Företaget investerar i verksamheter i Europa, Asien/Stillahavsområdet
och USA via sina lokala investmentgrupper. Fram ...
www.teamware.net/Resource.phx/ sweden/press/nystyrelse.htx - 26k - Cachad - Liknande sidor
Säkerhet & Sekretess - Svensk säkerhet visas i New York
... för Gunnebo. Dessutom kommer flera representanter för amerikanska
och svenska säkerhetsföretag och investmentgrupper. Förutom ...
www.sakerhet.idg.se/ArticlePages/200303/06/20030306165825_S... 20030306165825_SOS161.dbp.asp - 62k - Kompletterande Resultat - Cachad - Liknande sidor
... SEKTION, MEDLEMMAR, VERKSAMHET. Investeringsgruppen, Staffan Kjällman Johan Lyander
Thomas Fellman, Förvaltar föreningens värdepapper efter bästa förmåga. ...
w1.864.telia.com/~u86408843/klubb/sektioner.htm - 3k - Cachad - Liknande sidor
Förvaltare
IDG.se - Friskt kapital in i Streamserve (1999-06-05)
... Det är den privata internationella investmentgruppen Apax Partner & Co som
går in som delägare i Streamserve, som utvecklar program för avancerad ...
nyheter.idg.se/display.asp?ID=990605-CS2 - 54k
... investeringsförvaltare med bred internationell erfarenhet. Som en del
av investeringsgruppen AMVESCAP Plc. är INVESCO samtidigt en ...
www.fondanalys.se/ plsql/vis_forvalter.forvalter?reftype=layout&p_language=13&p_adm=0 - 20k
[PDF] EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24.04.2001 KOM ...
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... och direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut
anges hur räkenskaperna inom bankgrupper, investeringsgrupper samt bank ...
europa.eu.int/comm/internal_market/en/ finances/cross-sector/com213sv.pdf
Teamware | Scandinavia
... ledning. Företaget investerar i verksamheter i Europa, Asien/Stillahavsområdet
och USA via sina lokala investmentgrupper. Fram ...
www.teamware.net/Resource.phx/ sweden/press/nystyrelse.htx - 26k - Cachad - Liknande sidor
Säkerhet & Sekretess - Svensk säkerhet visas i New York
... för Gunnebo. Dessutom kommer flera representanter för amerikanska
och svenska säkerhetsföretag och investmentgrupper. Förutom ...
www.sakerhet.idg.se/ArticlePages/200303/06/20030306165825_S... 20030306165825_SOS161.dbp.asp - 62k - Kompletterande Resultat - Cachad - Liknande sidor
Peer comment(s):
| agree |
giacomo (X)
2 hrs
|
Something went wrong...