Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
atelier carrosserie-peinture
Dutch translation:
carrosserie-spuiterij
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jun 2, 2005 15:01
18 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
atelier carrosserie-peinture
French to Dutch
Other
Other
lak, verf, enz.
L'atelier carrosserie-peinture du concessionnaire XXX “Wests of Cambridge” connaît bien la technologie hydrodiluable pour l’avoir utilisée depuis sept ans.
Hoe kan ik dit in vredesnaam vertalen? (Ik ben geen expert in verf, dat is zeker!)
Hoe kan ik dit in vredesnaam vertalen? (Ik ben geen expert in verf, dat is zeker!)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | carrosserie-spuiterij |
Ballistic
|
| 3 | carrosserie en spuitbedrijf |
Steven Mertens
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
carrosserie-spuiterij
zie onderstaande link. Het is je vergeven dat je geen verfexperte bent (althans niet voor auto's).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-02 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aan Evert: Graptje, pol!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-02 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aan Evert: Graptje, pol!
Peer comment(s):
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: gevaarlijk voor een vertaler; talloze medische teksten vertaald, maar ben geen cardioloog...(enzovoort, enzoverder) - goed bedoeld hoor!
5 mins
|
|
I don't get it, Evert, is dat een sneer aan het adres van doucine? En ze ziet er zo lief uit! Mooie foto overigens, maar dan moet ze wel de witte randjes nog wegwerken. Effe op de juiste resolutie samplen doucine en 't is gefikst.
|
|
| agree |
Tea Fledderus
7 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: En als we jouw foto nou als schietschijf gaan gebruiken? :-)
13 mins
|
|
Let op, man, ik schiet terug...
|
|
| agree |
Lan Trans (X)
: Helemaal eens met Evert, sneer of niet (...)
37 mins
|
| agree |
Joris Bogaert
: Ben ik dan de enige die de foto van Doucine niet ziet? :- (
1 hr
|
|
Allez Doucine, onthult u!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
7 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
carrosserie en spuitbedrijf
andere mogelijkheid
Succes
Steven
Succes
Steven
Discussion