Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conseils prodigués
Dutch translation:
vakkundige raad/vakkundig advies verstrekken
Added to glossary by
Adela Van Gils
Feb 16, 2004 14:54
20 yrs ago
French term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
conseils prodigués
French to Dutch
Other
Other
Ik weet wat het betekent maar zoek andere oplossing.
Brede advisering; rijk/breed advies; enz.
Brede advisering; rijk/breed advies; enz.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | vakkundige raad/vakkundig advies verstrekken |
Oliveiro
|
| 5 +1 | gegeven advies |
bernadette schumer
|
| 4 | overdadig advies |
Karina Vermeylen
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
vakkundige raad/vakkundig advies verstrekken
men zegt 'prodiguer des conseils (à qqn)', wat niet meer of niet minder betekent dan 'advies verstrekken (aan iemand)' of (iemand) raad geven
Er zijn wellicht nog origineler varianten denkbaar
Er zijn wellicht nog origineler varianten denkbaar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
+1
6 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
gegeven advies
Het ww "prodiguer" betekent gewoon "geven".
18 mins
Karina Vermeylen
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: Flemish
Works in: English to French, Dutch to French, English to Dutch, and 5 more.
French term (edited):
conseils prodigu�s
overdadig advies
in zeer grote mate
Peer comment(s):
| neutral |
bernadette schumer
: nee, prodiguer is gewoon "geven, verstrekken"
3 mins
|
| neutral |
hirselina
: bernadette a raison
3 hrs
|
Something went wrong...