Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chaînes d'angle
German translation:
Ecksteine
Added to glossary by
Corinne Züger
May 14, 2009 13:25
15 yrs ago
French term
Switzerland
chaînes d'angle
French to German
Tech/Engineering
Architecture
(Beschreibung eines Gebäudes)
Satz:
"Les chaînes d'angles sont à refends sur un rez-de-chaussée en pierre de taille, une corniche denticulée marque le passage de l'élément vertical, la façade, à la couverture."
Komme leider auf keinen grünen Zweig, auch mit "à refends" und "corniche denticulée" (Gesims?) nicht ...
Satz:
"Les chaînes d'angles sont à refends sur un rez-de-chaussée en pierre de taille, une corniche denticulée marque le passage de l'élément vertical, la façade, à la couverture."
Komme leider auf keinen grünen Zweig, auch mit "à refends" und "corniche denticulée" (Gesims?) nicht ...
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Fassadenecken |
Christian Weber
|
| 3 | Winkelketten |
Rolf Kern
|
Change log
May 18, 2009 15:37: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
1 hr
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
chaînes d\'angle
Selected
Fassadenecken
Das ist jedenfalls damit gemeint. Ob es einen alternativen Fachausdruck gibt, weiss ich nicht, jedoch zweifele ich an den 'Winkelketten' des Kollegen, da mir der Begriff v.a. auf Internetseiten aus der Schweiz einfach 1:1 übersetzt scheint und auf deutschen Seiten oft was ganz anderes bedeutet.
Habe auch den Begriff Eckstein gelesen, Google findet hierbei jedoch eher den Nachnamen
Zu 'à refends': Constr. Ligne creuse tracée dans le parement d'une façade (Larousse)
Das Gesims ist wahrscheinlich zahnförmig aufgebaut, das solltest du mit einer Google-Suche auch weiter kommen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-14 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
zu Eckstein:
http://www.decofinder.com/df/de/produits/2944/Eckstein.html
Habe auch den Begriff Eckstein gelesen, Google findet hierbei jedoch eher den Nachnamen
Zu 'à refends': Constr. Ligne creuse tracée dans le parement d'une façade (Larousse)
Das Gesims ist wahrscheinlich zahnförmig aufgebaut, das solltest du mit einer Google-Suche auch weiter kommen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-14 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
zu Eckstein:
http://www.decofinder.com/df/de/produits/2944/Eckstein.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Unterstützung, insbesondere auch an Rolf für die Hilfsbereitschaft. "
43 mins
Winkelketten
Scheint ein architektonischer begriff auf em Gebiet der Maurerarbeiten zu sein. Siehe: http://www.swisscastles.ch/graubuenden/zizersoben_d.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-05-14 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff kommt auch in http://www.soultz68.fr/D/auswaehlen/geschichte.html vor.
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-05-14 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff kommt auch in http://www.soultz68.fr/D/auswaehlen/geschichte.html vor.
Something went wrong...