Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
service technique
German translation:
technischer Kundendienst
Added to glossary by
Sabine Jaeger
Sep 7, 2006 09:38
17 yrs ago
French term
service technique
French to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Vous pouvez contacter notre service technique à l’adresse WEB suivante...
Wie heisst denn dieser "service technique" nochmal auf deutsch? Ich komme immer nur auf "Helpdesk" oder "Kundendienst", aber das ist es ja nicht...
Wie heisst denn dieser "service technique" nochmal auf deutsch? Ich komme immer nur auf "Helpdesk" oder "Kundendienst", aber das ist es ja nicht...
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | technischer Kundendienst (Kundendienstberater) |
Artur Heinrich
|
| 4 +1 | technischer Dienst |
Corinne Züger
|
| 3 | Servicetechniker |
BrigitteHilgner
|
| 2 | technischen Dienst |
ni-cole
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
technischer Kundendienst (Kundendienstberater)
... obwohl ich ganz einfach schreiben würde:
==> "Sie können unsere Kundendienstberater ..."
==> "Sie können unsere Kundendienstberater ..."
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ja, das finde ich gut!
16 mins
|
|
ja dann prima und danke !
|
|
| agree |
GiselaVigy
30 mins
|
|
Dankeschön, Gisela!
|
|
| agree |
Alfred Satter
37 mins
|
|
Besten Dank, Alfred!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Servicetechniker
oder: technischer Service
Das müsste für so ziemlich alle Gelegenheiten passen.
Das müsste für so ziemlich alle Gelegenheiten passen.
41 mins
technischen Dienst
vielleicht passt das?
+1
44 mins
technischer Dienst
Wird oft als allgemeine Bezeichnung gebraucht.
Discussion