Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
asservissement
German translation:
Steuerung (Betriebsart)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 14, 2017 10:13
7 yrs ago
3 viewers *
French term
asservissement
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ölabscheider
Es geht um eine Reinigungsmaschine.
Asservissement lorsque la machine ne tourne pas, réglage de la pompe pneumatique et verrouillage des organes de réglages du déshuileur.
Ich weiß, dass dieser Begriff hier schon öfter gefragt wurde. Soll ich das so verstehen, dass die Ölabscheidung bei Stillstand der Maschine ausgeschaltet ist? Wie aber passt das zum zweiten Teil des Satzes?
Tausend Dank!
Asservissement lorsque la machine ne tourne pas, réglage de la pompe pneumatique et verrouillage des organes de réglages du déshuileur.
Ich weiß, dass dieser Begriff hier schon öfter gefragt wurde. Soll ich das so verstehen, dass die Ölabscheidung bei Stillstand der Maschine ausgeschaltet ist? Wie aber passt das zum zweiten Teil des Satzes?
Tausend Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Steuerung (Betriebsart) |
Johannes Gleim
|
| 3 | Verrriegelung |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Mar 20, 2017 09:34: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
297
Selected
Steuerung (Betriebsart)
asservir [Tech.] mit einem Folgeregelungssystem einstellen [Mess- und Regeltechnik]
asservir [Tech.] mit einem Folgeregelungssystem regulieren [Mess- und Regeltechnik]
asservir [Tech.] nachführen | führte nach, nachgeführt | [Elektronik]
asservir [Tech.] regeln | regelte, geregelt | [Mess- und Regeltechnik]
asservir [Tech.] steuern | steuerte, gesteuert | [Elektronik]
asservir [Tech.] mit einem Folgeregelungssystem einstellen [Mess- und Regeltechnik]
asservir [Tech.] mit einem Folgeregelungssystem regulieren [Mess- und Regeltechnik]
asservir [Tech.] nachführen | führte nach, nachgeführt | [Elektronik]
asservir [Tech.] regeln | regelte, geregelt | [Mess- und Regeltechnik]
asservir [Tech.] steuern | steuerte, gesteuert | [Elektronik]
http://pda.leo.org/französisch-deutsch/Asservi
asservissement m. [Tech.] das Steuergerät Pl.: die Steuergeräte
asservissement m. [Bau.] die Vernetzung Pl.: die Vernetzungen
asservissement mécanique [Tech.] mechanische Rückführung
asservissement rigide [Tech.] starre Rückführung
asservissement thermique [Tech.] thermische Rückführung
asservissement automatique [Tech.] die Steuerung Pl.: die Steuerungen [Elektronik]
asservissement du contacteur [Tech.] die Schützverriegelung
commande à asservissement [Tech.] das Regeln kein Pl.
commande à asservissement [Tech.] die Regelung Pl.: die Regelungen
boucle d'asservissement [Tech.] der Regelkreis Pl.: die Regelkreise
http://pda.leo.org/französisch-deutsch/Asservissement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-14 12:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
9.7 Ventilateur de tirage par aspiration avec asservissement de la vitesse de rotation
Le ventilateur de tirage par aspiration génère une dépression dans la chambre de combustion et amène ainsi la quantité d'air nécessaire dans le foyer et bac de combustion.
Le ventilateur de tirage par aspiration fonctionne avec vitesse de rotation asservie. Cela permet de détecter un écart éventuel entre la vitesse théorique et la vitesse réelle et de le compenser ou, en cas d'écarts trop importants, de débrancher le poêle (arrêt de sécurité).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Commande automatique
La mise en route et l‘arrêt des pompes peut être assurée automatiquement :
• soit en fonction du cycle de fonctionnement des machines, par asservissement mécanique ou par asservissement aux commandes pneumatiques ou hydrauliques des machines desservies.
• soit en fonction du temps avec mise en route périodique par minuterie et arrêt au bout d‘un temps donné ou lorsqu‘un débit donné de lubrifiant a été introduit dans le système.
http://www.codaitec.fr/graissage-centralise-trabon-graco
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-14 17:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Momentan denke ich tatsächlich an Rückkopplung zur Maschine, weil es im zusätzlichen Kontext ""asservi à la machine" heißt. Auch der nächste Satzteil "une alerte devra être raccordé" könnte damit zu tun haben, weil die "machine à laver" programmierbar ist und deshalb über eine eigene Steuerung verfügt. Je nach Ausführung der Regelung (geschlossener oder offener Regelkreis) führt die Alarmmeldung zu einer Korrektur der Maschine oder wird nur gemeldet.
asservir [Tech.] mit einem Folgeregelungssystem regulieren [Mess- und Regeltechnik]
asservir [Tech.] nachführen | führte nach, nachgeführt | [Elektronik]
asservir [Tech.] regeln | regelte, geregelt | [Mess- und Regeltechnik]
asservir [Tech.] steuern | steuerte, gesteuert | [Elektronik]
asservir [Tech.] mit einem Folgeregelungssystem einstellen [Mess- und Regeltechnik]
asservir [Tech.] mit einem Folgeregelungssystem regulieren [Mess- und Regeltechnik]
asservir [Tech.] nachführen | führte nach, nachgeführt | [Elektronik]
asservir [Tech.] regeln | regelte, geregelt | [Mess- und Regeltechnik]
asservir [Tech.] steuern | steuerte, gesteuert | [Elektronik]
http://pda.leo.org/französisch-deutsch/Asservi
asservissement m. [Tech.] das Steuergerät Pl.: die Steuergeräte
asservissement m. [Bau.] die Vernetzung Pl.: die Vernetzungen
asservissement mécanique [Tech.] mechanische Rückführung
asservissement rigide [Tech.] starre Rückführung
asservissement thermique [Tech.] thermische Rückführung
asservissement automatique [Tech.] die Steuerung Pl.: die Steuerungen [Elektronik]
asservissement du contacteur [Tech.] die Schützverriegelung
commande à asservissement [Tech.] das Regeln kein Pl.
commande à asservissement [Tech.] die Regelung Pl.: die Regelungen
boucle d'asservissement [Tech.] der Regelkreis Pl.: die Regelkreise
http://pda.leo.org/französisch-deutsch/Asservissement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-14 12:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
9.7 Ventilateur de tirage par aspiration avec asservissement de la vitesse de rotation
Le ventilateur de tirage par aspiration génère une dépression dans la chambre de combustion et amène ainsi la quantité d'air nécessaire dans le foyer et bac de combustion.
Le ventilateur de tirage par aspiration fonctionne avec vitesse de rotation asservie. Cela permet de détecter un écart éventuel entre la vitesse théorique et la vitesse réelle et de le compenser ou, en cas d'écarts trop importants, de débrancher le poêle (arrêt de sécurité).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Commande automatique
La mise en route et l‘arrêt des pompes peut être assurée automatiquement :
• soit en fonction du cycle de fonctionnement des machines, par asservissement mécanique ou par asservissement aux commandes pneumatiques ou hydrauliques des machines desservies.
• soit en fonction du temps avec mise en route périodique par minuterie et arrêt au bout d‘un temps donné ou lorsqu‘un débit donné de lubrifiant a été introduit dans le système.
http://www.codaitec.fr/graissage-centralise-trabon-graco
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-14 17:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Momentan denke ich tatsächlich an Rückkopplung zur Maschine, weil es im zusätzlichen Kontext ""asservi à la machine" heißt. Auch der nächste Satzteil "une alerte devra être raccordé" könnte damit zu tun haben, weil die "machine à laver" programmierbar ist und deshalb über eine eigene Steuerung verfügt. Je nach Ausführung der Regelung (geschlossener oder offener Regelkreis) führt die Alarmmeldung zu einer Korrektur der Maschine oder wird nur gemeldet.
Note from asker:
| Danke! Bei Leo hatte ich mich natürlich auch schon umgeschaut. Die franz. Beispiele helfen mir leider nur bedingt, da ich mich mit Regeltechnik nicht besonders auskenne. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das schien mir neutral genug zu sein.
Dank an alle!"
5 hrs
Verrriegelung
wenn zwei Vorrichtungen/Systeme zusammen arbeiten oder zusammen verbunden sind
Discussion
cet écrémeur [...] sera asservi à la machine à laver (programmable)
[il y aura aussi] asservissement [de l'écrémeur] quand la machine à laver ne tourne pas + réglage de la pompe pneumatique et verrouillage des organes de réglages du déshuileur.
Déshuilage :
Le déshuileur installé sur la machine doit assuré une séparation d'huile efficace d'un bain avec niveau de liquide fluctuant.
Il doit assuré une grande efficacité pour chaque sorte et quantité d'huile de surface.
Pompe à membrane pneumatique lié à un écrémeur de surface fixe par rapport a un point du reservoir, cette écrémeur devra rester fonctionnel en toutes circonstances et sera asservi à la machine à laver (programmable), une alerte devra être raccordé en cas de dysfonctionnement et sera étudié de manière a ce qu’il ne soit pas immergé.
Asservissement lorsque la machine ne tourne pas, réglage de la pompe pneumatique et vérouillage des organes de réglages du déshuileur.
Mise en station de manière à garder l’ensemble de niveau. Positionnement d’une bulle.