als Symbol der Einheit der verschiedenen Volksstämme

der Ausdruck wird auch für den Afrikanischen Fußballpokal verwendet/
la Coupe de l'Unité

ein erster Vorschlag hierzu



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 14:45:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Le Dr Maulana Karenga, le père de Kwanzaa

Dans les pays anglo-saxons, une philosophie d\'inspiration africaine fait son chemin et remporte un franc succès. Des millions de noirs célèbrent chaque année durant le mois de décembre, la culture africaine du nouveau millénaire à travers 7 principes précis.

Célébrer Kwanzaa

La fete de Kwanzaa se célèbre du 26 décembre au 2 janvier. Durant ce moment, les noirs se rencontrent, fraternisent, discutent, se réconcilient et surtout ravive leur serment de respecter kwanzaa durant toute l\'année.

On n \'a jamais vu un peuple grandir sans valeur. On n\'a jamais vu un peuple, ignorant de ses legs à l\'humanité, s\'épanouir. On n\'a jamais vu un peuple sans volonté, retourner une situation…

Les valeurs de KWANZAA :

1- UMOJA : L\'UNITE

Pour rechercher avant tout :

l\'osmose avec Dieu,
l\'harmonie familiale,
l\'union au sein de la communauté noire.


Aus diesem Kontext würde ich nun sagen:
KELCH DER EINHEIT (aller Schwarzen)


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 14:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Site zu Kwanzaa:

http://www.africamaat.com/article.php3?id_article=193