Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agréé pour ouvrir droit au crédit d'impôt
Portuguese translation:
reconhecido... pela fomentação/utilização/aprovação do crédito de imposto
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 12, 2006 04:50
17 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
agréé pour ouvrir droit au crédit d'impôt
French to Portuguese
Other
Other
Curriculum Vitae
Contexto:
(nome) est un laboratoire agréé par le Ministère de l’Education Nationale de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l'Insertion Professionnelle pour ouvrir droit au crédit d'impôt en faveur de la recherche'
(nome é um laboratório licenciado (ou credenciado?) pelo Ministério da Educação Nacional do Ensino Superior, da Pesquisa e da Inserção Profissional para abrir (?) direito ao crédito de imosto a favor da pesquisa'
(nome) est un laboratoire agréé par le Ministère de l’Education Nationale de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l'Insertion Professionnelle pour ouvrir droit au crédit d'impôt en faveur de la recherche'
(nome é um laboratório licenciado (ou credenciado?) pelo Ministério da Educação Nacional do Ensino Superior, da Pesquisa e da Inserção Profissional para abrir (?) direito ao crédito de imosto a favor da pesquisa'
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | reconhecido... pela fomentação/utilização/aprovação do crédito de imposto |
Lídia Kale
|
| 5 | certificado ..., que permite o reembolso fiscal/a obtençao do subsidio de pesquisa. |
Marco Santos
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
reconhecido... pela fomentação/utilização/aprovação do crédito de imposto
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-12 07:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Esta é a minha sugestão.
Consultor JurídicoA cada norma editada, Brasil cria nova fronteira fiscal ... Quando se estorna o crédito do imposto pago anteriormente, este se transforma em custo e então ...
conjur.estadao.com.br/static/text/41030,1 - 50k - Em cache - Páginas semelhantes
Segunda Fase de Respostas - Dia 7 de Março 2006 - DiarioEconomico.comPortugal concede um crédito de imposto por dupla tributação internacional ... Por forma a beneficiar do crédito de imposto, deverá juntar à sua declaração ...
diarioeconomico.sapo.pt/edicion/ diario_economico/premios/pt/desarrollo/625849.html - 105k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de diarioeconomico.sapo.pt ]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-12 07:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Esta é a minha sugestão.
Consultor JurídicoA cada norma editada, Brasil cria nova fronteira fiscal ... Quando se estorna o crédito do imposto pago anteriormente, este se transforma em custo e então ...
conjur.estadao.com.br/static/text/41030,1 - 50k - Em cache - Páginas semelhantes
Segunda Fase de Respostas - Dia 7 de Março 2006 - DiarioEconomico.comPortugal concede um crédito de imposto por dupla tributação internacional ... Por forma a beneficiar do crédito de imposto, deverá juntar à sua declaração ...
diarioeconomico.sapo.pt/edicion/ diario_economico/premios/pt/desarrollo/625849.html - 105k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de diarioeconomico.sapo.pt ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Lidia e Mals As duas alternativas são correttíssimas."
6 hrs
Marco Santos
France
France
Native in French
&
Portuguese
Works in field
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Belgian, Cameroon, Standard-France, African, Canadian, Swiss, Moroccan) , Portuguese (Variants: Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
certificado ..., que permite o reembolso fiscal/a obtençao do subsidio de pesquisa.
L'AGREMENT CREDIT IMPOT RECHERCHE
ASICA est agréé au titre du Crédit Impôt Recherche depuis plusieurs années. L'agrément pour les années 2006, 2007 et 2008 a été renouvelé. Qu'est-ce que l'agrément au titre du Crédit Impôt Recherche ? Cet agrément est délivré par le Ministère de la Recherche après examen par un expert du potentiel de Recherche et Développement de l'entreprise pour exécuter des opérations de recherche pour le compte de tiers. Quels sont les intérêts de l'agrément pour les clients d'ASICA ? Les opérations confiées à ASICA dans le cadre de la Recherche et du Développement permettent de bénéficier d'un Crédit d'Impôt " égal à 50% de la différence entre les dépenses de Recherche et de Développement d'une année civile et la moyenne des dépenses de Recherche et Développement des deux années précédentes "
CERTIFICATION ISO 9001, VERSION 2000
ASICA a été certifiée ISO 9001 version 94 en 1997. A la suite d'une démarche globale de l'entreprise en 2002 et 2003, ASICA a obtenu en juillet 2003 la certification ISO 9001 version 2000. Cette nouvelle certification s'inscrit dans une démarche globale de progrès avec la volonté d'améliorer encore la satisfaction des clients.
Embora a traduçao pareça estar bastante afastada do original, este "crédit d'impot" é um reembolso partial das despesas efectuadas para fins de pesquisa. O que em Portugal se designa de subsidio...
Penso que seja por isso a traduçao mais proximas da realidade portuguesa.
Subsídio para doenças inclusas no Projeto de Investigação e Pesquisa de Doenças Específicas
Projeto de Investigação e Pesquisa de Doenças Específicas
O Projeto de Investigação e Pesquisa de Doenças Específicas investiga doenças raras, de causa e tratamento desconhecidos e visa auxiliar o doente a descobrir a origem de seua enfermidade e sua cura. Atualmente, há 118 doenças sob investigação neste Projeto (dentre estas, 45 doenças recebem subsídio médico).
http://www.city.toyota.aichi.jp/p/af/af04/nanbyo.html
O termo "reembolso fiscal" pode tambem ser usado tendo em conta que este reembolso é efectuado no acto do pagamento fiscal.
http://www.funcamp.unicamp.br/manual/17.asp
ASICA est agréé au titre du Crédit Impôt Recherche depuis plusieurs années. L'agrément pour les années 2006, 2007 et 2008 a été renouvelé. Qu'est-ce que l'agrément au titre du Crédit Impôt Recherche ? Cet agrément est délivré par le Ministère de la Recherche après examen par un expert du potentiel de Recherche et Développement de l'entreprise pour exécuter des opérations de recherche pour le compte de tiers. Quels sont les intérêts de l'agrément pour les clients d'ASICA ? Les opérations confiées à ASICA dans le cadre de la Recherche et du Développement permettent de bénéficier d'un Crédit d'Impôt " égal à 50% de la différence entre les dépenses de Recherche et de Développement d'une année civile et la moyenne des dépenses de Recherche et Développement des deux années précédentes "
CERTIFICATION ISO 9001, VERSION 2000
ASICA a été certifiée ISO 9001 version 94 en 1997. A la suite d'une démarche globale de l'entreprise en 2002 et 2003, ASICA a obtenu en juillet 2003 la certification ISO 9001 version 2000. Cette nouvelle certification s'inscrit dans une démarche globale de progrès avec la volonté d'améliorer encore la satisfaction des clients.
Embora a traduçao pareça estar bastante afastada do original, este "crédit d'impot" é um reembolso partial das despesas efectuadas para fins de pesquisa. O que em Portugal se designa de subsidio...
Penso que seja por isso a traduçao mais proximas da realidade portuguesa.
Subsídio para doenças inclusas no Projeto de Investigação e Pesquisa de Doenças Específicas
Projeto de Investigação e Pesquisa de Doenças Específicas
O Projeto de Investigação e Pesquisa de Doenças Específicas investiga doenças raras, de causa e tratamento desconhecidos e visa auxiliar o doente a descobrir a origem de seua enfermidade e sua cura. Atualmente, há 118 doenças sob investigação neste Projeto (dentre estas, 45 doenças recebem subsídio médico).
http://www.city.toyota.aichi.jp/p/af/af04/nanbyo.html
O termo "reembolso fiscal" pode tambem ser usado tendo em conta que este reembolso é efectuado no acto do pagamento fiscal.
http://www.funcamp.unicamp.br/manual/17.asp
Something went wrong...