Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fédération vaudoise des entrepreneurs des métiers du gros oeuvre
Portuguese translation:
Federação dos empreiteiros de toscos da região do Vaud
Added to glossary by
Edna Almeida
Aug 25, 2011 12:57
12 yrs ago
French term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Fédération vaudoise des entrepreneurs des métiers du gros oeuvre
French to Portuguese
Other
Other
Construction
Il s'agit de la construction.
La Fédération vaudoise des entrepreneurs est une association patronale de construction.
Merci.
La Fédération vaudoise des entrepreneurs est une association patronale de construction.
Merci.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Federação dos empreiteiros de obras estruturais da região do Vaud |
Sindia Alves
|
Proposed translations
+2
27 mins
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Federação dos empreiteiros de obras estruturais da região do Vaud
Caso quiser traduzir, mas concordo com a Teresa. No limite, é para colocar junto, entre parênteses.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Bettencourt
5 mins
|
|
merci Teresa!
|
|
| agree |
Gil Costa
: Sim, também é uma alternativa viável colocar entre parênteses a tradução, caso pretenda traduzir.
16 mins
|
|
merci Gil!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Segundo o cliente "gros ouevre" é "toscos". "
Discussion