Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chiffres visants
Russian translation:
цифры, ориентированные (направленные) к центру циферблата
Added to glossary by
Le Boulaire Ludmila
Nov 15, 2011 13:28
12 yrs ago
French term
chiffres visants
French to Russian
Marketing
Other
horlogerie
Коллеги, подскажите, пожалуйста, что такое "chiffres visants" (на циферблате часов). Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | цифры, ориентированные (направленные) к центру циферблата | Lyubov Tyurina |
4 | крупные/большие цифры | Mikhail GINDINSON |
3 | фирменное расположение цифр | Svetlana Chistiakova |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
цифры, ориентированные (направленные) к центру циферблата
Вот ответ на вопрос:
On parle de chiffres visants parce qu'ils sont tous orientés vers le centre du cadran; ils «visent» le centre. D'habitude, les cadrans avec chiffres romains ont des chiffres visants, tandis que ceux avec chiffres arabes ont des chiffres orientés normalement/verticalement.
On parle de chiffres visants parce qu'ils sont tous orientés vers le centre du cadran; ils «visent» le centre. D'habitude, les cadrans avec chiffres romains ont des chiffres visants, tandis que ceux avec chiffres arabes ont des chiffres orientés normalement/verticalement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
фирменное расположение цифр
Цифры расположены не вертикально, а по осям циферблата = расходятся от центра к краям.
visant = когда стрелка указывает на цифру, цифра совпадает с ней по оси
visant = когда стрелка указывает на цифру, цифра совпадает с ней по оси
1 hr
крупные/большие цифры
Думаю, имеется в виду, что цифры бросаются в глаза (видны). Соответственно, в русском по убыванию частотности "крупные", "большие" и иногда даже "величественные"
http://forum.watch.ru/archive/index.php/t-4305.html
Помимо этого, дизайнеры поместили на циферблат крупные величественные римские цифры вместе с более мелкими арабскими
http://www.anyluxury.ru/news/ID_74.html
Циферблат новой модели серебристый гильошированный с крупными черными римскими цифрами
http://forum.watch.ru/showthread.php?t=90894
Циферблат темно-серого цвета с крупными белыми римскими цифрами в качестве часовых индексов и с арабскими цифрами на минутной шкале, расположенной на фланце.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-15 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно назвать их "броскими", если подойдет по контексту.
http://forum.watch.ru/archive/index.php/t-4305.html
Помимо этого, дизайнеры поместили на циферблат крупные величественные римские цифры вместе с более мелкими арабскими
http://www.anyluxury.ru/news/ID_74.html
Циферблат новой модели серебристый гильошированный с крупными черными римскими цифрами
http://forum.watch.ru/showthread.php?t=90894
Циферблат темно-серого цвета с крупными белыми римскими цифрами в качестве часовых индексов и с арабскими цифрами на минутной шкале, расположенной на фланце.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-15 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно назвать их "броскими", если подойдет по контексту.
Discussion
С учетом странной привязанности к неологизму "цифры-метки" на сайтах подобной направленности, существует риск, что это чудо вышло из-под машинного переводчика, потом редактировалось живым человеком, а потом пошел перепост по близким сайтам.
Удивительное предложения из предложенного текста "Так копии швейцарских часов имеют все, то очарование и неповторимость, которое эта компания воплощает в каждое свое творение" только усиливает мои подозрения.