Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
durchgehen
Bulgarisch translation:
доминира, среща с
Added to glossary by
zwete
Sep 2, 2005 13:08
18 yrs ago
Deutsch term
Not a translator
durchgehen
Deutsch > Bulgarisch
Sonstige
Linguistik
Wortbedeutung
Wie kann man das Wort "durchgehen" im folgenden Satz übersetzen?
Die bei geselligen Tieren beobachtete Fremdenfurcht ist ein Prinzip, das im Tierreich nahezu durchgehet.
Die bei geselligen Tieren beobachtete Fremdenfurcht ist ein Prinzip, das im Tierreich nahezu durchgehet.
Proposed translations
(Bulgarisch)
| 3 +1 | доминира, среща с |
bambina
|
Proposed translations
+1
48 Min.
Selected
доминира, среща с
Mцglicherweise handelt es sich bei "durchgehen" von einer besonderen "Rьck-Ableitung" (den Begriff ist mir gerade eingefallen, suchen Sie ihn in einem sprachwissenschaftlichen Lexikon;-) von "durchgehend". In Ihrem Satz wьrde ich durchgehen als преобладава, доминира, среща се често. ьbersetzen. Ьbrigens, Sie meinen "durchgeht" und nicht "durchgehet", oder?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-02 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
DIe Übersetzung sollte auf Kyrillisch erscheinen... Naja, dann transliteriere ich eben: dominira, sreshta se chesto, preobladava. Viel Glück bei der weiteren Übersetzung!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-02 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
DIe Übersetzung sollte auf Kyrillisch erscheinen... Naja, dann transliteriere ich eben: dominira, sreshta se chesto, preobladava. Viel Glück bei der weiteren Übersetzung!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...