Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2021 10:50
2 yrs ago
11 viewers *
German term
France
Translator DE-FR
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French
überstanzt
German to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
plaque d'identification
...die Seriennummer auf dem Motorblock sei überstanzt worden
Il s'agit du numéro de série qui aurait été rajouté ou falsifié, je pense. Mais je ne trouve pas la traduction exacte du mot. Merci de votre aide.
Il s'agit du numéro de série qui aurait été rajouté ou falsifié, je pense. Mais je ne trouve pas la traduction exacte du mot. Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | refrappé |
Fabienne Nyffenegger
|
Proposed translations
+3
42 mins
Fabienne Nyffenegger
France
France
Native in German
&
French
France
Translator and engineer in agriculture
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to German, German to French, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
refrappé
Pour ces numéros de série, on parle de frappe, frappe à froid.
Oui, c'est dans le sens de falsifier. Le numéro d'origine a été remplacé par un nouveau numéro et ce dernier a été frappé au même emplacement que le numéro d'origine.
Une pratique assez courante dans le trafic de voitures volées pour masquer l'origine.
Les liens ci-dessous donnent des indications sur les procédures légales.
Oui, c'est dans le sens de falsifier. Le numéro d'origine a été remplacé par un nouveau numéro et ce dernier a été frappé au même emplacement que le numéro d'origine.
Une pratique assez courante dans le trafic de voitures volées pour masquer l'origine.
Les liens ci-dessous donnent des indications sur les procédures légales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide :)"
Something went wrong...