This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 11, 2011 20:06
12 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
aussetzen
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
HEIZUNG KLIMATECHNIK
**Aussetzen** Wochenprogramm
Über die Tasten "Ab" oder "Auf" die **auszusetzende** Nutzungszeit aufrufen und auf die Taste **"Aussetzen"** Tippen. Die Farbe der unteren Statuszeile signalisiert daraufhin in gelb das diese Schaltzeit ausgesetzt wird.
Nach nochmaligem Tippen auf die Taste wird diese Zeit wieder zum Schalten freigegeben.
Wenn die Endzeit in der Vergangenheit liegt (durch weiterlaufen der Uhrzeit) dann wird dieser zyklische Schaltpunkt automatisch freigegeben. Ein **Aussetzen** ist also nur ein einmaliger Vorgang der automatisch gelöscht wird.
merci !
**Aussetzen** Wochenprogramm
Über die Tasten "Ab" oder "Auf" die **auszusetzende** Nutzungszeit aufrufen und auf die Taste **"Aussetzen"** Tippen. Die Farbe der unteren Statuszeile signalisiert daraufhin in gelb das diese Schaltzeit ausgesetzt wird.
Nach nochmaligem Tippen auf die Taste wird diese Zeit wieder zum Schalten freigegeben.
Wenn die Endzeit in der Vergangenheit liegt (durch weiterlaufen der Uhrzeit) dann wird dieser zyklische Schaltpunkt automatisch freigegeben. Ein **Aussetzen** ist also nur ein einmaliger Vorgang der automatisch gelöscht wird.
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | sauter |
Gilles Nordmann
|
Proposed translations
12 hrs
Gilles Nordmann
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
46
sauter
Il s'agit ici de ne pas tenir compte de la programmation pendant un temps défini, donc, à mon avis et pour faire le + simple possible, de *sauter* cette période.
Discussion
"neutraliser"
un certain laps de temps pendant lequel la programmation existante sur la semaine est rendue inopérante : non-allumage de vitrines le soir en fin de semaine par exemple.
Ceci permettrait également de mieux comprendre la dernière phrase.
J'espère que mon intervention vous aide à avancer. Bonne soirée.