Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spätbürgerlich
Spanish translation:
de la sociedad burguesa tardía
Added to glossary by
materol
Sep 19, 2002 11:27
21 yrs ago
German term
spätbürgerlich - Kreisbewegungen
German to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Er wendet sich den europäischen spätbürgerlichen Kreisbeweungen um die eigene Befindlichkeit zu.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
92
Selected
Pasa a dedicarse a los giros habituales de los miembros de la sociedad burguesa tardía en ...
Das steckt sinngemäß in dem Satz oben drin. Und sollte irgendwie im Spanischen auch drin sein.
Dies ist ein Versuch.
Pasa a dedicarse a los giros habituales de los miembros de la sociedad burguesa tardía en Europea sobre/alrededor de su propio estado de ánimo.
HISMAT | Nicolas Tertulian: Lukacs y el Stalinismo - [ Translate this page ]
... con el irracionalismo de la "sociedad burguesa tardía ... transición "orgánica" de
una forma de sociedad ... en 1949 - complaciente respecto de la literatura burgesa ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
26 mins
movimientos circulares burgueses tardíos..
EN sentido metafórico...
vid. ref.
vid. ref.
Reference:
1 hr
Pasa a ocuparse con los movimientos circulares de la tardoburguesía europea en torno a su propio...
Y ahora el contexto debe decidir si "Befindlichkeit significa aquí "Lebensgefühl" = percepción de la vida, humor, talante, estado de ánimo; o bien "Ort, an dem etwas sich befindet"; es decir, "situación"
Discussion