This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in Fahrtrichtung zur
als geschützt
Aug 29, 2017 08:42
6 yrs ago
German term

Blätterpick

German to Spanish Other Other Dekoration
Hola,
no encuentro una traducción adecuada para el término "-pick". Este caso designa unos pinchos o estacas para clavar hojas de plástico en un centro de flores.

¿Me podéis ayudar con una traducción más "profesional"?

Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 tallo de hojas artificiales

Discussion

Eva Jodar (X) Aug 29, 2017:
:) feliz tradu
Claudia Vicens Burow (asker) Aug 29, 2017:
ya lo tengo... Tallo de hojas artificiales. Uff :-)
Claudia Vicens Burow (asker) Aug 29, 2017:
Exacto, coincide con el tallo de la foto. Gracias, Eva. Tallo de hojas de plástico para clavar. Se entiende.
Eva Jodar (X) Aug 29, 2017:
o tallo espero que ayuda a algo :) un feliz día para ti
Eva Jodar (X) Aug 29, 2017:
puede que designa el conjunto entonces puedes traducir por rama de hojas
https://www.vbs-hobby.com/vbs-blaetterpick-a55631/
https://verdecora.es/planta-artificial-en-vara/222133-eucaly...
Claudia Vicens Burow (asker) Aug 29, 2017:
Hola, Eva, en la foto se ven algunas hojas. Deben ser unos "pinchos" de plástico que llevan unas cuantas hojas de plástico. Sí, una especie de soporte. Pero no sé si en este contexto se usa soporte.
Eva Jodar (X) Aug 29, 2017:
soporte? un saludo

Proposed translations

1 hr
Selected

tallo de hojas artificiales

ver discusión ;)
Note from asker:
¡Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke und Grüße!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search