Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechengrößenbekanntmachung
Polish translation:
opublikowana wielkość przeliczeniowa
Added to glossary by
Ewa Kargol
Sep 19, 2008 10:56
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Go and do your best!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 4 more.
Rechengrößenbekanntmachung
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Zivilrecht
der Betrag ist mit dem Umrechnungsfaktor der Rechengrößenbekanntmachung in Entgeltpunkte (...) umzurechnen.
tekst to wyrok sądu w sprawie rozwodowej. Fragment dotyczy podziału uprawnień nabytych w czasie trwania małżeństwa.
tekst to wyrok sądu w sprawie rozwodowej. Fragment dotyczy podziału uprawnień nabytych w czasie trwania małżeństwa.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | opublikowany przelicznik |
Ewa Kargol
|
Change log
Oct 7, 2008 17:14: Ewa Kargol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45315">Pawel Cygan's</a> old entry - "Rechengrößenbekanntmachung"" to ""opublikowana wielkość przeliczeniowa""
Proposed translations
1 hr
Ewa Kargol
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
für finanzielle Verständigung
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
opublikowany przelicznik
Rechengröße oznacza w statystyce zmienną niezależną, w informatyce operand. W przytoczonym przykładzie przetłumaczyłabym to jako przelicznik (opublikowany na dany rok) do wyliczenia np. przyszłej renty.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-09-19 12:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aczkolwiek już Umrechnungsfaktor jest współczynnikiem przeliczeniowym.....hm. Opublikowana wielkość przeliczeniowa?
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-09-19 12:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aczkolwiek już Umrechnungsfaktor jest współczynnikiem przeliczeniowym.....hm. Opublikowana wielkość przeliczeniowa?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...