Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
seppioline
Spanish translation:
choquitos / pequeñas sepias
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Sep 27, 2006 10:41
17 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
seppioline
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
salsa pescatora: pomodori maturi, frutti di mare, seppioline e vino bianco
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | choquitos / pequeñas sepias |
Matteo Ghislieri
|
| 4 +1 | chopitos |
María José Iglesias
|
| 3 -1 | chipirones |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+2
1 hr
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
choquitos / pequeñas sepias
Le seppioline dovrebbero essere solo seppie piccole (sepia officinalis o sepia spp) = sepia/jibia/choco.
http://www.pesca2.com/denominaciones/denominaciones_comercia...
Tutti buoni! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2006-09-28 14:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
La sepia pequeña es llamada también "sepionet" o "almedrita", pero creo que depende de la zona. Además, alguien dice que el "chopito" no es la sepia de nuestros mares, sino un género parecido (Sepia elegans y Sepia orbignyana). Pero en el plato nadie le pregunta nombre y apellido, ¿no? ;-) http://www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postp4...
http://www.pesca2.com/denominaciones/denominaciones_comercia...
Tutti buoni! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2006-09-28 14:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
La sepia pequeña es llamada también "sepionet" o "almedrita", pero creo que depende de la zona. Además, alguien dice que el "chopito" no es la sepia de nuestros mares, sino un género parecido (Sepia elegans y Sepia orbignyana). Pero en el plato nadie le pregunta nombre y apellido, ¿no? ;-) http://www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postp4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Matteo"
-1
2 mins
chipirones
No son chipirones?
Peer comment(s):
| disagree |
Feli Pérez Trigueros
: Los chipirones son calamares pequeños, no sepias pequeñas:-)
1 day 5 hrs
|
+1
8 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
24
chopitos
En Andalucía (España) se llaman así y creo que también en el resto de España. Pero también se puede utilizar el término "sepia" (sepias pequeñas) como ha dicho Matteo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-09-27 18:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco qui una foto de chopitos bien frititos. :-)
http://photos1.blogger.com/blogger/2483/972/1600/Chopos bien...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-09-27 18:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco qui una foto de chopitos bien frititos. :-)
http://photos1.blogger.com/blogger/2483/972/1600/Chopos bien...
Something went wrong...