Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cappuccio di pasta
Spanish translation:
capa de pasta
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 22, 2007 02:05
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
cappuccio di pasta
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Gallina in crosta: vecchia gallina cotta in pentola con verdure dell'orto a cui si aggiungeva un cappuccio di pasta, pasta di pane.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Capa de pasta |
Silvia Blanco
|
| 3 | capa de pasta quebrada (salada) |
Ileana M. Pop (X)
|
| 3 -1 | capa de pasta de hojaldre |
Aïda Garcia Pons
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Silvia Blanco
Native in Spanish
Specializes in field
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Capa de pasta
Yo lo dejaría así, a secas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
5 hrs
capa de pasta quebrada (salada)
No creo que se trate de masa de hojaldre. La CROSTA no suele ser hojaldrada, DI SFOGLIA. Se trata más bien de masa quebrada sin azúcar. Se parece a la masa de la empanada española.
CIAO! :)
CIAO! :)
-1
5 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
capa de pasta de hojaldre
La gallina se cubre con esta pasta de hojaldre para hacerla "in crosta".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-22 18:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
solomillo hojaldrado:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://jackoman.blogs...
hojaldre de carne:
http://www.espaciorecetas.com/modules.php?name=Recipes&op=vi...
falso filetto in crosta:
http://ricette-cucina.fradefra.com/ricette-cucina/falso-file...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-22 18:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
solomillo hojaldrado:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://jackoman.blogs...
hojaldre de carne:
http://www.espaciorecetas.com/modules.php?name=Recipes&op=vi...
falso filetto in crosta:
http://ricette-cucina.fradefra.com/ricette-cucina/falso-file...
Peer comment(s):
| disagree |
Ileana M. Pop (X)
: Aida, nunca he visto nada IN CROSTA hecho con pasta de hojaldre. La CROSTA no tiene las típicas capitas de la masa de hojaldre. CIAO :)
34 mins
|
|
Cio Ileana, grazie per la tua osservazione. La pasta de hojaldre se usa para muchos platos salados, dulces o saldados, mientra que la pasta quebrada normalmente es para hacer dulces.
|
Something went wrong...