Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
karalność ustaje
German translation:
die Strafbarkeit erlischt
Added to glossary by
André Lindemann
Sep 16, 2009 09:21
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
karalność ustaje
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
kodeks
Karalność przestępstwa ustaje, jeżeli od czasu jego popełnienia upłyneło lat:
1) 30 - gdy czyn stanowi zbrodnię zabójstwa
2) 20 - gdy czyn stanowi inną zbrodnię
1) 30 - gdy czyn stanowi zbrodnię zabójstwa
2) 20 - gdy czyn stanowi inną zbrodnię
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | die Strafbarkeit erlischt |
André Lindemann
|
| 5 | die Strafbarkeit endet |
Alina Brockelt
|
Change log
Sep 30, 2009 06:55: André Lindemann Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
André Lindemann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Das P.L.us für Ihre Kommunikation
Native in: German
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
127
Selected
die Strafbarkeit erlischt
die Strafbarkeit der Tat erlischt, wenn nach deren Begehen xx Jahre vergangen sind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 6 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
die Strafbarkeit endet
Chodzi tu, jak sądzę, o przedawnienie (Art. 101 i. n. kk).
Osobiście przetłumaczyłabym to podobnie jak stanowi niem. kk czyli "Soweit die Verfolgung verjährt, beträgt die Verjährungsfrist:...", ale nie namawiam, aby nie narazić się kolegom preferującym dosłowne tłumaczenia ;)
Osobiście przetłumaczyłabym to podobnie jak stanowi niem. kk czyli "Soweit die Verfolgung verjährt, beträgt die Verjährungsfrist:...", ale nie namawiam, aby nie narazić się kolegom preferującym dosłowne tłumaczenia ;)
Something went wrong...