Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contratante e contratado
English translation:
contracting party and contracted party
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 11, 2010 21:59
14 yrs ago
64 viewers *
Portuguese term
contratante e contratado
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | contracting party and contracted party |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | First party and second party |
Douglas Bissell
|
| 4 | contractor and contractee |
Renato Gonzalez
|
Change log
Apr 16, 2010 12:27: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
contracting party and contracted party
GUIDELINES FOR PREPARING EMPLOYMENT CONTRACTS FOR DOMESTIC ...
The contracting party agrees to pay to the contracted party the state or ... employment contract, or other personal property of the contracting party. ...
www.embaixadaamericana.org.br/pdfs/domestic.pd
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-04-11 22:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correct link
http://www.embaixadaamericana.org.br/pdfs/domestic.pdf
(the "f" (pdf) was missing
The contracting party agrees to pay to the contracted party the state or ... employment contract, or other personal property of the contracting party. ...
www.embaixadaamericana.org.br/pdfs/domestic.pd
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-04-11 22:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correct link
http://www.embaixadaamericana.org.br/pdfs/domestic.pdf
(the "f" (pdf) was missing
Note from asker:
| thank you ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada xará !"
8 mins
Renato Gonzalez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese < > English translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
contractor and contractee
Exemplo:
Among NGOS, it is often unclear if the relationship is that of donor and grantee, contractor and contractee, or a partnership.
No entanto também concordo com as outras respostas. Todas as opções dizem a mesma coisa.
Among NGOS, it is often unclear if the relationship is that of donor and grantee, contractor and contractee, or a partnership.
No entanto também concordo com as outras respostas. Todas as opções dizem a mesma coisa.
Peer comment(s):
| agree |
Ward Whittaker
: Both these answers are correct. It just comes down to style and nothing more, although I use contractor and contractee more. Contractee gives 991,000 hits in google and contracted party only 27,000.
43 mins
|
| disagree |
Fabian Deckwirth
: Contractor is actually contratada, and contractee is contratante.
3004 days
|
+1
11 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
190
First party and second party
While I agree that contracting party and contracted party is perfectly correct, I think the simpler 1st and 2nd parties is more frequent and natural, at leat to my ear
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: Equally fuzzy! It doesn't work as clearly as employer(ee) does it?
4 hrs
|
| agree |
DALALEX (X)
: que bom que achei vcs rss
496 days
|
Something went wrong...