Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
торгово-финансовая схема
English translation:
business scheme
Added to glossary by
Valery Kaminski
Jan 29, 2008 19:30
16 yrs ago
Russian term
United States
The power of words is infinite.
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, German to English, Portuguese to English, and 2 more.
торгово-финансовая схема
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"торгово-финансовая схема компании"
I was thinking "financial trade plan" or "financial trade structure"
but neither seems to convince me.
I was thinking "financial trade plan" or "financial trade structure"
but neither seems to convince me.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | business scheme |
Valery Kaminski
|
| 4 +1 | business setup |
Stephen Smith
|
| 4 | business and financial structure |
Dorene Cornwell
|
Change log
Nov 19, 2010 18:32: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
business scheme
business operation scheme
Это не структура ИМО, это то, как они строят свою деятельность в погоне за прибавочной стоимостью
Это не структура ИМО, это то, как они строят свою деятельность в погоне за прибавочной стоимостью
Note from asker:
| I was thinking of business operation plan. Seems clear enough this way. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
+1
4 hrs
business setup
would be more likely to ring a bell in the business world, though "scheme" is fine semantically. It all depends on your chosen register.
Note from asker:
| Scheme does have a negative connotation in the US. Unfortunately, it's all too common in Russian business... |
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: Scheme has a negative connotation in the business world of the US. Setup sounds more plausible to me. Also "business structure".
2 hrs
|
1 day 48 mins
Dorene Cornwell
Native in English
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
business and financial structure
business and financial structure
Something went wrong...