Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с коммерческой стороны
English translation:
commercially feasible/ (acceptable from commercial point of view)
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 17, 2003 05:41
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
с коммерческой стороны
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
предлагаемая схема расчета арендной платы приемлема с коммерческой стороны. - можно ли сказать "commercially feasible" или "acceptable from commercial point of view", or "acceptable in terms of its commercial feasibility"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
commercially feasible/ acceptable from commercial point of view
вполне приемлемы, поскольку схема расчета арендной платы - предлагаемая. Удачи, Alexander Kolegov!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+3
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
123
Russian term (edited):
� ����������� ������
(to be acceptable) from the commercial viewpoint
В принципе, можно сказать также:
commercially viable
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-07-17 05:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что feasible предполагает техническую возможность реализации, а viable - жизнеспособность (проекта и т.п.)
commercially viable
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-07-17 05:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что feasible предполагает техническую возможность реализации, а viable - жизнеспособность (проекта и т.п.)
Peer comment(s):
| agree |
Maka Berozashvili
12 mins
|
| agree |
Denis Kiselev
1 hr
|
| agree |
Boris Popov
: with "commercially viable"
1 hr
|
5 mins
from the business end
the business end = практическая или коммерческая сторона дела
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 05:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------
considering the business end
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 05:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------
considering the business end
18 mins
acceptable in terms of its economics
but feasible is perfectly OK
47 mins
Nina Tchernova
Native in Russian
Works in field
Reliable, professional and experienced
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
is commercially viable
Is shorter than "viewpoint"
2 hrs
considering its commercial aspect
as per abby lingvo
Something went wrong...