Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
НГРИС
English translation:
Нефтегазоразведочная экспедиция по испытанию скважин (Oil and gas exploration expedition for well testing)
Added to glossary by
Payiz
Sep 25, 2008 13:43
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
НГРИС
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
well testing
Работы по испытанию скважин на Самбургском месторождении велись Уренгойской НГРИС, входящей в состав ПГО «Уренгойнефтегазгеология».
Change log
Oct 15, 2008 18:24: Payiz Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Нефтегазоразведочная экспедиция по испытанию скважин
Буквально на английском будет: Oil and gas exploration expedition for well tests.
или
Oil and Gas Scouting
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-25 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://gde24.ru/default.aspx?r=107145&o=-126&oeo=1&v=2&p=11
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-25 15:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще то должно быть НГРЭИС
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-09-25 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://urengoy.h11.ru/org/
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-09-25 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://urengoy.h11.ru/org/ungre.html
или
Oil and Gas Scouting
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-25 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://gde24.ru/default.aspx?r=107145&o=-126&oeo=1&v=2&p=11
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-25 15:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще то должно быть НГРЭИС
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-09-25 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://urengoy.h11.ru/org/
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-09-25 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://urengoy.h11.ru/org/ungre.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
44 mins
научно-исследовательский геолого-разведочный институт
from a dictionary of abbreviations. Perhaps the С=самбург(а/ский)
However, I also found below: нефтяной геолого-разведочный институт
However, I also found below: нефтяной геолого-разведочный институт
38 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
ГеологоРазведочная Испытательная Станция
Что такое Н не знаю. Может научная.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-25 19:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Нефтегазоразведочная?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-25 19:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Нефтегазоразведочная?
14 hrs
Oil Prospecting Party on Well Testing = Well testing team
НГРИС = НефтеГазоРазведочная экспедиция по Испытанию Скважин.
Слово "экспедиция/партия" обычно опускается (не всегда).
В английском варианте лучше обойтись без сокращений - просто Well Testing field team. Смысл в том, что они делают - тестируют скважину геофизическими методами.
Слово "экспедиция/партия" обычно опускается (не всегда).
В английском варианте лучше обойтись без сокращений - просто Well Testing field team. Смысл в том, что они делают - тестируют скважину геофизическими методами.
Example sentence:
Печорская нефтегазоразведочная экспедиция по испытанию скважин (ПНГРЭИС) обьединения "Ухтанефтегазгеология"
Something went wrong...