Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
холодная расчетливая голова
English translation:
coolheadedness//calm under pressure//his cool, calm, and collected thinking//
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 17, 2017 14:57
6 yrs ago
Russian term
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
холодная расчетливая голова
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Хабиба Нурмагомедова отличает от всей бойцов большая выносливость, отличная база вольной борьбы, высокий уровень навыков грепплинга, в котором он становился чемпионом мира по версии NAGA Grappling, ***холодная расчетливая голова***, прекрасное чувство дистанции и строгое следование установленного тренером плана на бой.
Proposed translations
(English)
| 3 | coolheadedness//calm under pressure//his cool, calm, and collected thinking// |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | cool, calculating head |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | cool calculating mind |
Maria Kaverina
|
Change log
Sep 22, 2017 09:17: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
coolheadedness//calm under pressure//his cool, calm, and collected thinking//
Good descriptions for a fighter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
54
cool, calculating head
This is a time to keep a cool, calculating head (function now, and shake later).
https://books.google.de/books?isbn=0323293344
The cool calculating head of the late Mr. Ogden, and the gains of all who betted against him, will best answer this question.
https://books.google.de/books?id=IkcY_nP-t1wC
...Gladstone, who believed the Mosaic account of Creation was literally true, and yet had a clear,cool, calculating head for facts.
https://books.google.de/books?isbn=146551161X
https://books.google.de/books?isbn=0323293344
The cool calculating head of the late Mr. Ogden, and the gains of all who betted against him, will best answer this question.
https://books.google.de/books?id=IkcY_nP-t1wC
...Gladstone, who believed the Mosaic account of Creation was literally true, and yet had a clear,cool, calculating head for facts.
https://books.google.de/books?isbn=146551161X
Note from asker:
| Михаил, спасибо! Использовала вариант Фрэнка, поэтому выберу его, хотя конечно все три ответа прекрасно подходят. |
1 hr
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
cool calculating mind
X
Something went wrong...