Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
levanta un fondo de tipo “infraestructuras”
English translation:
set up a fund to invest in infrastructure project/facilities
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 23, 2009 09:46
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
levanta un fondo de tipo “infraestructuras”
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
la empresa XXXXX levanta un fondo de tipo "infraestructuras" que invertirá en activos de generación eléctrica vía renovable.....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | set up a fund to invest in infrastructure project/facilities |
argosys
|
| 4 | the company will set up an infrastructure fund that will invest... |
Melissa Mann
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
set up a fund to invest in infrastructure project/facilities
This is how I would translate it.
Examples:
Projects
... a Shari'ah-compliant private equity fund, to invest in infrastructure projects throughout member countries common to the two institutions. ...
pid.adb.org/pid/PsView.htm?...4 -
--
China's top builder plans infrastructure fund
... and ports in the country, said on Thursday it planned to team with banks to set up a fund to invest in infrastructure facilities on the mainland. ...
www.chinadaily.com.cn/.../content_7471376.htm -
Examples:
Projects
... a Shari'ah-compliant private equity fund, to invest in infrastructure projects throughout member countries common to the two institutions. ...
pid.adb.org/pid/PsView.htm?...4 -
--
China's top builder plans infrastructure fund
... and ports in the country, said on Thursday it planned to team with banks to set up a fund to invest in infrastructure facilities on the mainland. ...
www.chinadaily.com.cn/.../content_7471376.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
the company will set up an infrastructure fund that will invest...
option
Something went wrong...