Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sd
English translation:
metabolic syndrome OR insulin resistance syndrome
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-18 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 15, 2015 17:30
8 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
sd
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Clinical record
Context:
RESUMEN DE HISTORIA CLÍNICA:
Paciente con antecedentes de HTA crónica, dislipidemia, sd. De
resistencia a insulina e infarto antiguo el año 2007.
Gracias
RESUMEN DE HISTORIA CLÍNICA:
Paciente con antecedentes de HTA crónica, dislipidemia, sd. De
resistencia a insulina e infarto antiguo el año 2007.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | metabolic syndrome OR insulin resistance syndrome |
liz askew
|
| 1 +1 | = syndrome |
neilmac
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
metabolic syndrome OR insulin resistance syndrome
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
+1
10 mins
= syndrome
A total guess, but seems logical in the context.
"Insulin resistance is a condition in which the cells of the body become resistant to the hormone insulin. Insulin resistance may be part of the metabolic syndrome, and it has been associated with higher risk of developing heart disease. Insulin resistance precedes the development of type 2 diabetes (T2D)."
"Insulin resistance is a condition in which the cells of the body become resistant to the hormone insulin. Insulin resistance may be part of the metabolic syndrome, and it has been associated with higher risk of developing heart disease. Insulin resistance precedes the development of type 2 diabetes (T2D)."
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Bravo Neil, so you've decided that acronyms/abbreviations can be translated by the translator at times? And this need not be a total guess ... you've seen me recommend Cosnautas dozens of times probably. It's in there, along with about 30,000 others.
19 mins
|
Reference comments
6 mins
Reference:
comment
"sd" usually = síndrome
but there seems to be something missing in your text
All I can think of is "síndrome metabólico"
TRABAJO ORIGINAL INSULINO RESISTENCIA Y ... - SciELO
www.scielo.org.ar/pdf/medba/v69n2/v69n2a02.pdf
Translate this page
by S BENOZZI - 2009 - Cited by 7 - Related articles
INSULINO RESISTENCIA Y SINDROME METABOLICO EN PACIENTES CON ... des entre 40 y 70 años que concurrieron a un centro hospitalario para realizarse ... do por insulina >15 mU/l, el modelo hemostático de insulino-resistencia ..... toria familiar de enfermedad coronaria, 30% infarto agudo de ..... 2007; 39: 137-44.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-15 17:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
oh look!
Síndrome metabólico - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Síndrome_metabólico
Translate this page
Se denomina síndrome metabólico (también conocido como síndrome X, síndrome plurimetabólico, síndrome de insulinorresistencia, síndrome de Reaven o ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-15 17:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
oh look!
so I think "metabolic syndrome" or "insulin resistance syndrome" would cover it
Insulin Resistance Syndrome (Metabolic ... - WebMD
www.webmd.com/diabetes/type-2-diabetes.../insulin-resistanc...
22 Oct 2014 - Insulin resistance syndrome, or metabolic syndrome, increases your risk of diabetes and early heart disease. Find out more.
but there seems to be something missing in your text
All I can think of is "síndrome metabólico"
TRABAJO ORIGINAL INSULINO RESISTENCIA Y ... - SciELO
www.scielo.org.ar/pdf/medba/v69n2/v69n2a02.pdf
Translate this page
by S BENOZZI - 2009 - Cited by 7 - Related articles
INSULINO RESISTENCIA Y SINDROME METABOLICO EN PACIENTES CON ... des entre 40 y 70 años que concurrieron a un centro hospitalario para realizarse ... do por insulina >15 mU/l, el modelo hemostático de insulino-resistencia ..... toria familiar de enfermedad coronaria, 30% infarto agudo de ..... 2007; 39: 137-44.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-15 17:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
oh look!
Síndrome metabólico - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Síndrome_metabólico
Translate this page
Se denomina síndrome metabólico (también conocido como síndrome X, síndrome plurimetabólico, síndrome de insulinorresistencia, síndrome de Reaven o ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-15 17:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
oh look!
so I think "metabolic syndrome" or "insulin resistance syndrome" would cover it
Insulin Resistance Syndrome (Metabolic ... - WebMD
www.webmd.com/diabetes/type-2-diabetes.../insulin-resistanc...
22 Oct 2014 - Insulin resistance syndrome, or metabolic syndrome, increases your risk of diabetes and early heart disease. Find out more.
Something went wrong...