Apr 16, 2004 15:47
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Toro
Spanish to French
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Contexte :
"El almacén logístico cuenta con 4.500 m2 , 6 muelles de carga y descarga una amplia zona de oficinas y máquinas para la carga y descarga de camiones, como son carretillas eléctricas y toros."
"El almacén logístico cuenta con 4.500 m2 , 6 muelles de carga y descarga una amplia zona de oficinas y máquinas para la carga y descarga de camiones, como son carretillas eléctricas y toros."
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Diable ? |
Juan Jacob
|
| 3 +3 | chariot à fourche élévatrice |
Thierry LOTTE
|
| 5 | machine à empiler |
Mamie (X)
|
| 4 | Diable |
Dominique Roques
|
Proposed translations
+3
12 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Diable ?
¿Por el contexto, no serán esas carretillas manuales, que acá en México se llaman diablos, diables en francés?
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je me suis porté sur cette réponse puisqu'ils parlent deja de "carretillas eléctricas" comme l'a dit Juan Jacob. Je n'entre pas l'info au glossaire puisqu'il s'agit d'une réponse de circonstance. :)
En tout cas, merci à tous.
Mathieu"
59 mins
machine à empiler
Google: toro= apiladora.
Eurodicautom: apiladora = machine à empiler.
Bonne chance!
Eurodicautom: apiladora = machine à empiler.
Bonne chance!
+3
1 hr
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
chariot à fourche élévatrice
C'est ce qu'on appelle vulgairement en france "un Fenwick" (qui est une marque).
En anglais je crois que c'est un "straddle carrier".
Mais je crois que diable tout court c'est bon aussi, sauf que pour moi, un diable, n'est pas électrique.
En anglais je crois que c'est un "straddle carrier".
Mais je crois que diable tout court c'est bon aussi, sauf que pour moi, un diable, n'est pas électrique.
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Fernandez Puente
1 hr
|
| agree |
Brigitte Huot
: http://www.publivend.com/catalogo_paginas.php?ident=90
3 hrs
|
| agree |
Dominique Roques
: Diable Pour charger et décharger! Registre colloquial comme toro!
3 hrs
|
4 hrs
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Diable
Dans le même registre c'est bien un diable en français qui sert à charger et décharger des marchandises, très utilisé au sentier!
Something went wrong...