Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aportes laborales
French translation:
contributions patronales
Added to glossary by
Dolores Requena
Jul 10, 2007 02:55
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Uruguay
Periodismo, literatura, turismo...
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France) 
, Spanish (Variant: Rioplatense)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
aportes laborales
Spanish to French
Law/Patents
Human Resources
il s'agit des "aportes laborales" qui sont payés par un patron à ses employés
MERCI
MERCI
Proposed translations
(French)
| 3 | contributions patronales |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 4 +1 | Charges sociales / Charges salariales / Charges patronales |
Jean-Charles BLONDEAU
|
| 4 +1 | apportations du travail/ participation par le travail |
Mamie (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
contributions patronales
comme "retraite et prévoyance"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
3 hrs
Jean-Charles BLONDEAU
Native in French
Works in field
French translator living in Madrid
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Charges sociales / Charges salariales / Charges patronales
Il s'agit des charges sociales retenues sur la feuille de paie (Retraites / Sécurité sociale / Chômage).
- Une partie payée par le patron (pour le compte de l'employé) : Les charges patronales
- L'autre partie est retenue à l'employé sur son salaires : Les charges salariales.
Charges sociales = Charges patronales + Charges salariales
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-10 06:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
En France les charges sont payées à l'Etat pour le compte de l'employé. L'Etat ensuite paye les prestations (retraite / chômage ...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-10 08:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Au moment du paiement on parle de cotisation : L'entreprise paie les cotisations à l'URSSAF ou aux ASSEDIC (patronales et salariales).
- Une partie payée par le patron (pour le compte de l'employé) : Les charges patronales
- L'autre partie est retenue à l'employé sur son salaires : Les charges salariales.
Charges sociales = Charges patronales + Charges salariales
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-10 06:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
En France les charges sont payées à l'Etat pour le compte de l'employé. L'Etat ensuite paye les prestations (retraite / chômage ...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-10 08:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Au moment du paiement on parle de cotisation : L'entreprise paie les cotisations à l'URSSAF ou aux ASSEDIC (patronales et salariales).
+1
5 hrs
apportations du travail/ participation par le travail
Je pense que c'est plutôt ça.... :-)
Something went wrong...