Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
equiparación
French translation:
équivalence
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jul 1, 2010 09:00
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
equiparación
Spanish to French
Other
Human Resources
Bonjour,
Pourriez-vous me dire à quoi correspond "equiparación" dans la phrase : "la documentación acreditativa de la autorización para trabajar en España con arreglo a las disposiciones vigentes y, en su caso, la equiparación y convalidación de titulaciones profesionales".
Merci d'avance
Pourriez-vous me dire à quoi correspond "equiparación" dans la phrase : "la documentación acreditativa de la autorización para trabajar en España con arreglo a las disposiciones vigentes y, en su caso, la equiparación y convalidación de titulaciones profesionales".
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | équivalence |
Gema Quinonero
|
| 4 | comparaison |
Cristina Peradejordi
|
Change log
Jul 1, 2010 09:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 mins
Gema Quinonero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
équivalence
Equiparación, dans ce sens, veut dire l'équivalence d'études internationales. Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-01 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Salut!
Equiparación pourrait aussi être traduit comme l'ensemble d'études. Et convalidación se traduirait comme validation.
Excuse-moi pour t'étourdir, je pense que ces mots vont mieux pour la traduction!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-01 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Salut!
Equiparación pourrait aussi être traduit comme l'ensemble d'études. Et convalidación se traduirait comme validation.
Excuse-moi pour t'étourdir, je pense que ces mots vont mieux pour la traduction!
Reference:
http://www.mmsp.gov.ma/francais/Services_fr/Equivalence_fr/ASP_Equivalence_fr/Equivalence.asp
Note from asker:
| Merci Gemae. C'est ce que j'avais trouvé mais alors convalidacion se traduirait par validation? Parce que j'ai trouvé que convalidacion=équivalence aussi!!!??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
19 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
8
comparaison
cela pourrait être la comparaison de niveau des diplômes en vue de leur convalidation...
Something went wrong...