Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de variable
French translation:
de variable
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 15, 2013 15:34
11 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
de variable
Spanish to French
Bus/Financial
Human Resources
Informes de selección
Bonjour,
Je traduis des rapports urgents dans le domaine des RH. Le sujet : la mode.
Données salariales d'une candidate :
"La candidata declara percibir una retribución anual bruta fija de XXX € + YYY € de variable."
Comment bien traduire "de variable" ?
Merci beaucoup !
Je traduis des rapports urgents dans le domaine des RH. Le sujet : la mode.
Données salariales d'une candidate :
"La candidata declara percibir una retribución anual bruta fija de XXX € + YYY € de variable."
Comment bien traduire "de variable" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | de variable |
Muriel Garcia
|
| 4 | primes |
Aurore Mettifogo
|
| 4 | de (rémunération/salaire) variable |
María Belanche García
|
Proposed translations
+1
48 mins
Muriel Garcia
Native in French
Works in field
Strong knowledge of charity sector
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
de variable
voir liens
Note from asker:
| Merci, Muriel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
8 mins
Aurore Mettifogo
Native in French
Native French marketing translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French
primes
ne sachant pas s'il s'agit de commission sur les ventes, de prime de productivité ou autres, j'opterais pour "primes", qui, par opposition au salaire fixe, sont versées occasionnellement/sous certaines conditions et ont souvent un régime fiscal particulier
Note from asker:
| Merci beaucoup, Ororu. |
57 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
de (rémunération/salaire) variable
On parle de fixe et de variable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-15 16:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Le patron de Renault, Carlos Ghosn, devrait annoncer selon nos informations un gel de 30% de sa rémunération variable, soit environ 430.000 euros.
http://www.lesechos.fr/13/02/2013/lesechos.fr/0202566024119_...
Jean-Paul Bailly, le patron de La Poste, étrenne le nouveau dispositif encadrant les salaires des dirigeants d’entreprises publiques. La part variable de sa rémunération, limitée à 10 % de son fixe, atteindra 44 000 euros maximum, a décidé hier son conseil d’administration.
http://www.liberation.fr/economie/2012/07/25/salaires-bailly...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-15 16:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Le patron de Renault, Carlos Ghosn, devrait annoncer selon nos informations un gel de 30% de sa rémunération variable, soit environ 430.000 euros.
http://www.lesechos.fr/13/02/2013/lesechos.fr/0202566024119_...
Jean-Paul Bailly, le patron de La Poste, étrenne le nouveau dispositif encadrant les salaires des dirigeants d’entreprises publiques. La part variable de sa rémunération, limitée à 10 % de son fixe, atteindra 44 000 euros maximum, a décidé hier son conseil d’administration.
http://www.liberation.fr/economie/2012/07/25/salaires-bailly...
Note from asker:
| Merci, María. |
Something went wrong...