Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dar el Do de pecho.
French translation:
Donner un grand coup de collier
Added to glossary by
Mamie (X)
Mar 28, 2005 01:01
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Dar el Do de pecho.
Spanish to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Dichos
Me gusta la expresión, y entiendo perfectamente lo que significa: musicalmente, debe ser algo muy difícil de lograr, desde muy adentro del pecho, precisamente. Metafóricamente, es dar lo mejor de sí mismo, hacer el máximo esfuerzo, incluso dar la gran sorpresa. Acabo de escuchar un comentarista de fut diciendo que Suiza casi da el Do de pecho frente a Holanda, por ejemplo.
Il y a-t-il quelque chose de similaire en français et qui "donne" aussi bien qu'en espagnol ?
Merci d'avance.
Il y a-t-il quelque chose de similaire en français et qui "donne" aussi bien qu'en espagnol ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | donner un grand coup de collier |
Mamie (X)
|
| 3 +3 | Faire de son mieux |
jmonllop (X)
|
| 5 | donner la claque (Québec) |
00000000 (X)
|
| 4 | faire le maximum / se surpasser |
kelime
|
| 4 | taper dans le mille |
Juan Pablo Marina
|
| 3 | se couper en quatre pour.... |
Andrée Goreux
|
| 3 | se montrer brillant |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
donner un grand coup de collier
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
8 hrs
|
|
Merci Thierry!
|
|
| agree |
Isabelle López T.
1 day 11 hrs
|
|
Merci Isa.
|
|
| agree |
Taru
: sería otra buena opción
4 days
|
|
Merci Taru.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Mamie."
55 mins
Andrée Goreux
Native in Spanish
&
French
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
se couper en quatre pour....
une suggestion seulement..
+3
23 mins
Faire de son mieux
No tiene la fuerza de la frase española, pero ahora mismo no se me ocurre otra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-28 02:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hay dos más:
Donner le maximum
y, coloquialmente,
Se surpasser
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-28 02:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hay dos más:
Donner le maximum
y, coloquialmente,
Se surpasser
5 hrs
faire le maximum / se surpasser
diccionario Larousse espagnol français : dar el do de pecho : faire le maximum/se surpasser
5 hrs
donner la claque (Québec)
C'est pas ce que tu cherches, mais ça peut te servir si tu vas au Québec.
Autrement, il y a toujours le bon vieux «donner le meilleur de soi-même».
Bye!
Esther
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-03-28 07:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quand une équipe donne la claque et gagne, l\'équipe adverse, elle, mange la claque -- ou mange «toute une claque» si la défaite est humiliante.
Autrement, il y a toujours le bon vieux «donner le meilleur de soi-même».
Bye!
Esther
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-03-28 07:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quand une équipe donne la claque et gagne, l\'équipe adverse, elle, mange la claque -- ou mange «toute une claque» si la défaite est humiliante.
10 hrs
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
taper dans le mille
même si je suis d'accord avec les autres réponses, ici on dit "CASI da el do de pecho", ce qui, a mon avis, devrait annuler le sens habituelle de cette expression. Ils ont PRESQUE réussi à culminer la prouesse de gagner ou faire un match nul; On questionne pas son effort ni la qualité de son jeu.
Le "do de pecho" serait le moment culminant d'un aria d'opéra, le moment que tout le monde attend et qui prouve la grandeur du chanteur.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2005-03-28 11:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
... tantinet les Australiens. S\'il se trompe dans un match comme ça et tape
dans le mille en finale de l\'Euro, ce n\'est pas très grave. ...
www.cahiersdufootball.net/article.php?id=561
Le "do de pecho" serait le moment culminant d'un aria d'opéra, le moment que tout le monde attend et qui prouve la grandeur du chanteur.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2005-03-28 11:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
... tantinet les Australiens. S\'il se trompe dans un match comme ça et tape
dans le mille en finale de l\'Euro, ce n\'est pas très grave. ...
www.cahiersdufootball.net/article.php?id=561
12 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
se montrer brillant
Otra idea
Discussion